Книга: По Кубе с Константином Тублиным. Авторский путеводитель

Сноски из книги

От англ. ICAO (International Civil Aviation Organization) – Международная организация гражданской авиации, специализированное учреждение ООН.

Buena Vista Social Club – изначально – название к луба, существовавшего в 1940-х гг. в Гаване; позже – музыкальный проект Рая Кудера и фильм Вима Вендерса.

Удостоверение личности.

Нарушение суточного ритма организма (англ.).

Общее название для домашнего ресторана на Кубе.

Презрительное название, данное кубинскими революционерами своим противникам-контрреволюционерам (которые ныне в основном проживают в г. Майами, США).

До полной и окончательной победы! (исп.) – знаменитые слова Че Гевары, сказанные о революционной борьбе.

Ma?ana – завтра; ahorita – сейчас, вот-вот (исп.).

После революции Че Гевара недолгое время занимал пост председателя Центрального банка Кубы, и на банкнотах стояла его подпись.

Jinetera (исп. «наездница»), на Кубе: проститутка. Jinetero – мужчина в той же роли.

Привет! (исп.).

Calcio – футбол (шпал.).

Красавчик (исп.).

Maricon – педераст (исп.).

«Кто ты, мать твою, такой, чтобы меня учить?» (англ.).

Кто ты такой, мать твою? (англ.).

Общее название для домашнего ресторана на Кубе.

Enchilada– лепешка (исп.).

Autopista – автомобильная магистраль (исп.).

Gusano – червяк, ничтожество (исп.); на Кубе в переносном смысле – контрреволюционер.

Рай он Гаваны.

Батальоны борьбы с бандитами.

Circuito norte (букв, «северный периметр») – название автомобильной дороги.

Zafra – период уборки сахарного тростника; позднее лето – начало осени.

Фойе, ХОЛЛ.

Сантерия (исп. santeria – святость) – синкретическая религия, основанная на вероучении потомков народа йоруба, живущих на Кубе и в некоторых других странах.

Оглавление книги