Книга: Афины: история города

Сноски из книги

· #1

Перевод В. Мартынова.

· #2

Подразумевается созвучие с англ. moron — дебил, идиот. — Здесь и далее примеч. перев.

· #3

Здесь и далее перевод И. Гуровой и Р. Облонской.

· #4

Фустанелла — широкая юбка, часть греческого мужского национального костюма.

· #5

Здесь и далее перевод С. Дестуниса.

· #6

Перевод Д. Закса.

· #7

Перевод Д. Закса.

· #8

Перевод Д. Закса.

· #9

Метопа — плита со скульптурными изображениями. Чередуясь с триглифами (прямоугольными плитами с тремя вертикальными желобками), образует фриз дорического ордера.

· #10

Сераскир — главнокомандующий османской армии.

· #11

Перевод С. Александровского.

· #12

Перевод С. Александровского.

· #13

Деян 17:18-25.

· #14

Здесь и далее перевод Г. Стратановского.

· #15

Димотика — современная форма новогреческого языка.

· #16

Перевод В. Левика.

· #17

Перевод Л. Мея.

· #18

Все кончено (фр.).

· #19

Эвзон — пехотинец Национальной греческой гвардии. Эвзоны несут почетный караул в национальной одежде.

----

Оглавление книги

Оглавление статьи/книги
Похожие страницы

Генерация: 0.073. Запросов К БД/Cache: 2 / 2
поделиться
Вверх Вниз