Книга: Мой туристический Киев

Отели

Отели

«Александрия»

Отель «Александрия» расположен в прекрасном месте на проспекте Победы, недалеко от станции метро «Шулявская» и «Берестейская». Отдыхать здесь легко и приятно. В отеле Вас ждет прекрасное обслуживание и комфорт. Атмосфера тепла, любви и заботы о Вас дает возможность прекрасного отдыха и комфортабельных двух- и трехкомнатных номерах на 2 и 3 человека с телефоном, холодильником и телевизором. Наш адрес: 03113, г. Киев, просп. Победы, 62а

Телефон: (044) 456-21-35

(044) 455-63-62

Факс: (044) 456-21-28

E-mail: [email protected]; [email protected]

«Олександрія»

Готель «Олександрія» розташований у прекрасному місці на проспекті Перемоги, недалеко від станції метро «Шулявська» та «Берестейська». Відпочивати тут легко та приємно. У готелі на Вас чекає прекрасне обслуговування та затишок. Атмосфера тепла, любові та турботи надає можливість прекрасного відпочинку у комфортабельних двох — та трикімнатних номерах на 2 і 3 людини з телефоном, холодильником і телевізором. Наша адреса: 03113, г. Київ, просп. Перемоги, 62а

Телефон: (044) 456-21-35

(044) 455-63-62

Факс: (044) 456-21-28

E-mail: [email protected]; [email protected]

«Alexandria»

Hotel «Alexandria» is situated in a wonderful place in the Pobedy Avenue between the «Shulyavskaya» and «Beresteyskaya» underground stations. You may have a very easy and pleasant rest here. You will be provided with perfect service and comfort. The warm atmosphere of love and care taken of you will provide you with many wonderful possibilities for rest in comfortable two- and three-room apartments for two or three people with telephone, refrigerator and TV set. Address: Pobedy Avenue, 62a, Kiev, 03113, Ukraine

Phone: (044) 456-21-35

(044) 455-63-62

Fax: (044) 456-21-28

E-mail: [email protected]; [email protected]

«Братислава»

13-этажный гостиничный комплекс «Братислава», один из самых больших отелей Киева общей площадью 1200 кв. м, предоставляет своим гостям широкий спектр номеров разной степени комфортности: от эконом класса до номеров класса «Люкс» с эксклюзивным дизайном интерьера и мебелью высочайшего качества. К услугам посетителей 333 номера различных категорий: 145 одноместных, 169 двухместных и 19 номеров «Люкс». 13 этажей отеля обслуживаются 5 лифтами. 02192 УКРАИНА, КИЕВ УЛ. МАЛЫШКА 1

отд. бронирования: + 38(044)537-39-75

телефон/факс: + 38(044)544-05-75

«Братислава»

13-поверховий готельний комплекс «Братислава», один з найбільших готелів Києва загальною площею 1200 кв. м, надає своїм гостям широкий спектр номерів різного ступеня комфортності: від економ класу до номерів класу «Люкс» з ексклюзивним дизайном інтер'єра і меблями найвищої якості. До послуг відвідувачів 333 номера різних категорій: 145 одномісних, 169 двомісних і 19 номерів «Люкс». 13 поверхів готелю обслуговуються 5 ліфтами. 02192 УКРАЇНА, КИЇВ вул. МАЛИШКА 1

від. бронювання: + 38(044)537-39-75

телефон/факс: + 38(044)544-05-75

«Bratislava»

The 13-storeyed hotel complex «Bratislava» is one of the greatest hotels in Kiev. A total area is 1200Рј2. You can choose a room according to your demands and finances: from the Single room of economy class, where you will find everything necessary for a comfortable staying to Suite, where each detail satisfies the heist guest’s needs. There are 333 rooms of various categories: 145 single, 169 double and 19 Luxury. The 13 floors of hotel are served by 5 lifts. Kyiv, 1, MALYSHKA Str.

phone + 38(044) 537-39-75

fax: + 38(044) 544-05-75

«Воздвиженская»

Гостиница «Воздвиженская» расположена в центре архитектурного заповедника «Древний Киев», в нескольких шагах от Андреевского спуска, который является культурным центром Киева, определяющим атмосферу города, где постоянно проводяться вернисажи известных художников и умельцев страны. Гостиница предлагает великолепные условия для работы и отдыха: 28 комфортабельные номеров, ресторан и конференц-зал, спроектированный и оборудованный в соответствии с международными стандартами. В каждом номере кондиционер, мини-бар, спутниковое ТВ, прямая междугородняя и международная связь. Завтрак входит в стоимость номера. Адрес: Киев, ул. Воздвиженская, 60 а.

«Воздвіженський»

Готель «Воздвіженський» розташований у центрі архітектурного заповідника «Древній Київ», у кількох кроках від Андріївського узвозу, який є культурним центром Києва та визначає атмосферу міста, де постійно проводяться вернісажі відомих художників і умільців країни. Готель пропонує чудові умови для роботи та відпочинку: 28 комфортабельних номерів, ресторан і конференц-зал, спроектований і обладнаний відповідно до міжнародних стандартів. У кожнім номері кондиціонер, міні-бар, супутникове ТВ, прямий міжміський та міжнародний зв'язок. Сніданок входить до вартості номера. Адреса: Київ, вул. Воздвіженська, 60 а.

«Vozdvyzhenskyi»

Vozdvyzhenskyi hotel is situated in the very heart of ancient city at one of the most prominent streets of Kiev Andrews Discent. This street has its own unique atmosphere. Numerous art galleries and shops of folk and applied art make this romantic street the cultural center of Kiev. The hotel offers 28 rooms. Each room is equipped with Р°ir-conditioning, mini-bar, satellite TV, direct telephone line. Breakfast included. Address: Kyiv, Vozdvyzhenskaya str., 60 a.

«Голосеевский»

Гостиница «Голосеевский» расположена в живописном уголке столицы Украины, рядом с Голосеевским парком, недалеко от Национального выставочного центра Украины (НВЦ Украины, «ВДНХ»). В гостинице работают кафе-бар, парикмахерская и химчистка, банкомат, возле гостиницы находится круглосуточная стоянка. В гостинице есть конференц-зал на 55 мест с необходимым оборудованием. К услугам наших гостей 207 уютных номеров: это, люксы, двукомнатные полулюксы, одноместные и двухместные номера с удобствами.

«Голосіївський»

Готель «Голосіївський» розташовано у живописному куточку столиці України, поряд з Голосіївським парком, неподалік від Національного виставкового центру України (НВЦ України «ВДНГ»). В готелі працюють кафе-бар, перукарня та хімчистка, банкомат, біля готелю знаходиться цілодобова стоянка. В готелі є конференц-зал. До послуг наших гостей 207 затишних номерів: це люкси, двокімнатні полулюкси, одномісні та двомісні номери зі зручностями.

«Holosiyivskiy»

We invite you to visit hotel «Holosiyivskiy», which is located in the picturesque place of capital of Ukraine, next to the Goloseevskiy park, not far from National Ukraine exhibition center. There are a conference hall, nice cafe barbershop, dry-cleaning, ATM, 24/7 parking in the hotel. There are 207 comfortable rooms in the hotel: single, double and suites.

«Джинтама»

В самом сердце Киева, на исторической Княжьей горе, есть тихий, укромный уголок, уют и спокойствие которого охраняют величественный Михайловский Златоверхий собор и строгое здание костела Св. Александра. Здесь в пышной зелени вековых деревьев приветливо манит огнями гостиница «Джинтама». Уют гостиницы дополняют оригинальные живописные полотна лучших мастеров Украины. Гостиница располагает 23 комфортабельными номерами. В каждом номере: кондиционер, минибар, телефонная связь, ТВ, Интернет. Завтрак входит в стоимость номера Адрес: Киев, ул. Трехсвятительская, 9.

«Джинтама»

У самому серці Києва, на історичній Князівській горі, є тихий, затишний куточок, спокій якого охороняють величний Михайлівський Золотоверхий собор і будинок костьолу Св. Олександра. Тут у пишній зелені вікових дерев привітно надить вогнями готель «Джинтама». Затишок готелю доповнюють оригінальні мальовничі полотнини кращих майстрів України. У готелі 23 комфортабельні номери. У кожнім номері: кондиціонер, мінібар, телефонний зв'язок, ТВ, Інтернет. Сніданок входить до вартості номера Адреса: Київ, вул. Трьохсвятительська, 9.

«Gintama»

The hotel «Gintama» is situated on the top of Knyazha Hora (Prince Hill), right in the heart of the ancient Kiev, in the section of town which boasts the magnificent Mykhailovsky Golden-Domed Cathedral, the Church of St. Alexander and shady parks. There are 23 rooms in hotel. All rooms are equipped with Р°ir-conditioning, mini-bar, telephone line, cable TV, internet connection. Breakfast included. Address: Kyiv, Tryokhsvyatytelska, 9.

«Днепровский»

Отель на воде Капитан-клуб «Днепровский» пришвартован к берегу Днепра. 20 номеров европейского класса ожидают своих гостей. Древняя река придает очарование спокойствия, тишины и плавности атмосфере отеля. Проживая в отеле можно посетить сауну, поиграть в бильярд, посидеть в баре, заказать билеты в театр. Есть охрана и парковка. В каждом номере спутниковое телевидение; кондиционер; ванна (в номерах класса люкс — джакузи); удобные большие кровати; телефон (с возможностью междугородних и международных звонков); стереосистема. В нашем отеле находится семь номеров класса люкс и тринадцать номеров класса полулюкс, два из них — однокомнатные. Завтрак входит в стоимость номера. Адрес: Киев, Речной вокзал, причал № 2.

«Дніпровський»

Готель на воді Капітан-клуб «Дніпровський» пришвартований до берега Дніпра. 20 номерів європейського класу очікують своїх гостей. Древня ріка додає зачарування спокою, ї тиші атмосфері готелю. Проживаючи в готелі можна відвідати сауну, пограти в більярд, посидіти в барі, замовити квитки в театр. Є охорона й паркування. У кожнім номері супутникове телебачення; кондиціонер; ванна (у номерах класу люкс — джакузі); зручні великі ліжка; телефон (з можливістю міжміських і міжнародних дзвінків); стереосистема. У нашому готелі сім номерів класу люкс і тринадцять номерів класу напівлюкс, два з них — однокімнатні. Сніданок входить до вартості номеру. Адреса: Київ, Річковий вокзал, причал № 2.

«Dniprovsky»

Kiev’s Hotel on water «Captain Club» is anchored at the shore of the Dniper River. 20 rooms of European class are waiting for their guests. From the windows of the rooms the wonderful panorama is opened: from one side is Dniper, from another one the golden cupolas of Andreevskaya church. Living in the hotel, you could visit sauna, play billiards, sit in the bar, order tickets to the theatre etc. There are guard and parking. Each room is equipped with satellite television; air-conditioner; bath (Jacuzzi in the luxury); comfortable large beds; telephone. We have seven luxury suits and thirteen semi-luxury suits, two of which are — one room. Breakfast is included. Address: Kyiv, River port, moorage 2.

«Днипро»

К услугам посетителей гостиницы «Днипро» 187 номеров, среди которых 47 — категории «люкс». В гостинице есть номера для тех, кто не курит. В большинстве номеров также есть: сейф, фен, мини-бар и кондиционер. Все номера и лифты оборудованы электронными ключами «VingCard». Во всех номерах есть спутниковое телевидение с большим количеством мировых информационных телеканалов, прямой телефонной связью и возможностью подключения Вашего персонального компьютера к сети Интернет. Специальным предложением является номер для молодоженов. Киев, ул. Крещатик, 1/2.

Тел. +38 (044) 254 6777

Факс +38 (044) 254 6737

«Дніпро»

До послуг відвідувачів готелю «Дніпро» 187 номерів, серед яких 47 — категорії «люкс». У готелі є номери для тих, хто не палить. У більшості номерів також є: сейф, фен, міні-бар і кондиціонер. Всі номери та ліфти обладнано електронними ключами «VingCard». В усіх номерах є супутникове телебачення з великою кількістю світових інформаційних телеканалів, прямий телефонний зв’язок і можливість підключення Вашого персонального комп’ютера до мережі Інтернет. Спеціальною пропозицією є номер для молодят. Київ, вул. Хрещатик, 1/2.

Тел. +38 (044) 254 6777

Факс +38 (044) 254 6737

«Dnipro»

At the guests’ disposal there are 187 rooms, 47 of which are suites. Non smoking rooms are also available. The majority of them have also safe, hairdryer, mini-bar and air conditioner. All rooms and lifts are equipped with electronic key-cards of the «VingCard» security system. Also, they have satellite TV with a great number of world informational channels, direct dial telephone and possibility to connect your laptop to the Internet. Our special offer is a room for a newly married couple. Khreschatyk, 1/2, Kyiv, Ukraine.

tel. +38 (044) 254 6777

fax +38 (044) 254 6737

«Домус»

Отель бизнес класса Домус на 30 номеров, который расположен в живописном историческом центре, объединил в себе шарм древнего Киева и современный дизайн. К услугам клиентов конференц-зал на 55 мест и комната переговоров с возможностью доступа в Интернет, фитнесс-центр с сауной, ресторан, в котором представлена итальянская и украинская кухня, летняя площадка. Высокий уровень обслуживания, комфорт и надежность являются визитной карточкой гостиницы. В каждом номере кондиционер, мини-бар, телефон, кабельное ТВ, фен. Адрес: Киев, ул. Ярославская, 19.

«Домус»

Готель бізнес класу Домус на 30 номерів, розташований у мальовничому історичному центрі, об'єднав у собі шарм древнього Києва і сучасний дизайн. До послуг клієнтів конференц-зал на 55 місць і кімната переговорів з можливістю доступу в Інтернет, фітнес — центр із сауною, ресторан, у якому представлена італійська й українська кухня, літня площадка. Високий рівень обслуговування, комфорт і надійність є візитною карткою готелю. У кожнім номері кондиціонер, міні-бар, телефон, кабельне ТВ, фен. Адреса: Київ, вул. Ярославська, 19.

«Domus»

Domus Hotel is the business-class hotel in Kiev. It is situated in the historical center of Kyiv and combines the charm of the historical part of Kyiv and the European design. Hotel has 30 rooms, meeting room (max 55 people), internet, fitness-center services, restaurant. Hospitality and professionalism of attendants create all conditions for making the stay of visitors the most pleasant. All rooms are equipped with Р°ir-conditioning, beds with modern orthopedics mattresses, bed linen, blankets and pillows are made from the most up-to-date anti-allergic materials, minibar, telephone, satellite TV, hair dryers. Address: Kyiv, 19, Yaroslavkaya str.

«Импресса»

Гостиница «Импресса» — лучший выбор для тех, кто ценит комфорт и изысканность. «Импресса» по праву считается одной из самых лучших частных фешенебельных гостиниц Киева. Находится в живописном историческом центре города — Подоле. В гостинице 17 номеров. В каждом номере система кондиционирования и нагрева воздуха, мини-бар, телефонная линия, спутниковое ТВ, доступ к интернету. Завтрак входит в стоимость номера Адрес: Киев, ул. П. Сагайдачного, 21

«Імпреса»

Готель «Імпреса» — найкращий вибір для тих, хто цінує комфорт і вишуканість. «Імпреса» по праву вважається однієї з найкращих приватних фешенебельних готелів Києва. Знаходиться в мальовничому історичному центрі міста — Подолі. У готелі 17 номерів. У кожнім номері система кондиціонування і нагрівання повітря, міні-бар, телефонна лінія, супутникове ТВ, доступ до Інтернету. Сніданок входить до вартості номера Адреса: Київ, вул. П. Сагайдачного, 21

«Impressa»

Hotel Impressa is one of Kyiv’s most charming and understated luxury hotels. It is situated in the heart of Podil the historic part of Kiev. It combines the charm of the ancient city and elegant design. Hotel offers 17 rooms. All rooms are equipped with аir-conditioning and heating system, mini-bar, digital telephone line with modem connection, satellite TV, internet access. Breakfast included. Address: Kyiv, 21, P. Sagaidachnogo str.

«Казацкий»

Отель «Казацкий» расположен в самом сердце украинской столицы на площади Независимости. Благодаря своему выгодному месторасположению и хорошему сервису, гостиница по праву является одной из наиболее популярных в Киеве. Размещение: 150 номеров с удобствами (холодильник, ТВ, телефон). Питание: ресторан (завтраки — шведский стол) Сервис: парикмахерская, обмен валют, магазин подарков, киоск журналов и газет, бар, парковка. Майдан Незалежности.

+38 044 2794925, 2794914

«Козацький»

Готель «Козацький» знаходиться у самому сердці української столиці — на майдані Незалежності. Завдяки своєму вигідному місцезнаходдженню та гарному сервісу, готель по праву є одним з найпопулярніших у Києві. Майдан Незалежности.

+38 044 2794925, 2794914

«Kozatsky»

«Kozatsky» Hotel is situated right in the centre of Ukrainian capital — on the Maidan Nezalezhnosti (Independence Square). Due to its favourable location and perfect service, the hotel is considered as one of the most popular in Kyiv. There are 150 rooms in hotel. All the rooms are equipped with TV, telephone line. Buffet breakfast. Hotel has a highly developed infrastructure. Foreign-exchange office, shop, hairdresser's, lobby bar, parking. Майдан Незалежности.

+38 044 2794925, 2794914

«Киев»

Гостиница «Киев» расположена в деловом и политическом центре города — аристократических Липках. В нескольких шагах от гостиницы — здания Верховной Рады, Кабинета Министров, Администрации Президента и Национального банка. Из окон отеля открывается чудесная панорама древнего города, могучего Днепра, Мариинского дворца и парка. В отеле 169 комнат. Украина, Киев, 01021, ул. Грушевского 26/1

тел. (+38044) 253 0155, факс: (+38044) 253 6432

http://www.htl.kiev.ua

«Київ»

Готель «Київ» розташований у діловому та політичному центрі міста — аристократичних Липках. За кілька кроків від готелю — будівлі Верховної Ради, Кабінету Міністрів, Адміністрації Президента та Національного банку. З вікон готелю відкривається чудова панорама стародавнього міста, могутнього Дніпра, Маріїнського палацу та парку. У готелі 169 номерів Україна, Київ, 01021, вул. Грушевського, 26/1

тел. (+38044) 253 0155, факс: (+38044) 253 6432

http://www.htl.kiev.ua

«Kyiv»

Hotel «Kyiv» is situated in the business and political center of the city — the aristocratic urban district Lypky. At some steps from the hotel there are buildings of Verkhovna Rada, Cabinet of Ministers, Presidential Administration and National Bank of Ukraine. A magic view is opening from the Hotel windows: the ancient city, the mighty Dnipro river, Maryinskiy Palace and beautiful park. There are 169 rooms in the hotel. Ukraine, Kyiv, 01021, 26/1, Hrushevskoho st.

tel. (+38044) 253 0155, fax: (+38044) 253 6432

http://www.htl.kiev.ua

«Крещатик»

К услугам гостей 100 комфортабельных номеров, где могут разместиться около 150 человек. Из окон гостиницы, выходящих во двор, открывается вид на исторические здания, хранящие многовековую историю нашего города. Окна, выходящие на главную улицу, предлагают Вам картину энергичного и динамично развивающегося Киева сегодняшнего. К Вашим услугам 100 номеров трех типов: 48 одноместных, 41 двухместный, 11 люксов.

«Хрещатик»

До послуг гостей 100 комфортабельних номерів, де можуть розташуватися 150 осіб. З вікон готелю, що виходять на подвір’я, відкривається краєвид на історичні будівлі, що зберігають багатовікову історію нашого міста. Вікна, що виходять на головну вулицю, пропонують Вам картину Києва сьогоднішнього, який енергійно та динамічно розвивається. До ваших послуг 100 номерiв трьох типiв: 48 одномісних, 41 двомiсний, 11 люксів.

«Khreschatik»

At our guests’ service 100 comfortable rooms that can accommodate up to 150 persons. The Hotel’s windows facing the backyard offer a view of the historical buildings retaining in their memory centuries-old history of our city. Windows facing the Khreschatik street offer you the picture of today’s Kiev developing vigorously and dynamically. At your services 100 rooms of three types: 48 Singles, 41 Twins/Doubles, 11 Suites.

«Лыбидь»

Гостиница, построенная в 1970 году и полностью реконструиро-ванная в 1998–2002 гг., на сегодня является одной из лучших трех-звёздочных гостиниц столицы. Рядом с гостиницей находится оперный театр, цирк, Ботанический сад, центральная улица Крещатик, а в десяти минутах езды находится крупнейший выставочный комп-лекс «КиевЕкспоПлаза». Номерной фонд гостиницы составляет 273 номера, из них 30 номеров категории «Люкс», включая трехкомнатные и четырехкомнатные аппартаменты, а также этаж для некурящих. Все номера оснащены кондиционером, спутниковым телевидением, прямым выходом на международную телефонную линию, электронной системой безопасности, мини-баром. площадь Победы, 1, Киев-01135, Украина.

Отдел приема и размещения

Телефон: +380 44–236 0063

Факс: +380 44–236 6336

E-mail: [email protected]

«Либидь»

Готель, побудований у 1970 році і цілком реконструйовано в 1998–2002 р., на сьогодні є одним із кращих трьохзіркових готелів столиці. Поруч з готелем знаходиться оперний театр, цирк, Ботанічний сад, центральна вулиця Хрещатик, а в десятьох хвилинах їзди знаходиться найбільший виставочний комплекс «Київекспоплаза». Номерний фонд готелю складає 273 номера, з них 30 номерів категорії «Люкс», включаючи трикімнатні і чотирикімнатні апартаменти, а також поверх для тих хто не палить. Всі номери оздоблені кондиціонером, супутниковим телебаченням, прямим виходом на міжнародну телефонну лінію, електронною системою безпеки, міні-баром. площа Перемоги, 1, Київ-01135, Україна.

Відділ прийому та розміщення

Телефон: +380 44–236 0063

Факс: +380 44–236 6336

E-mail: [email protected]

«Lybud»

LYBID hotel is located in the heart of the city making it suitable for both business and leisure clients. The Hotel is within walking distance of busy Kreschatik Street, Independence Square, Opera House, Zoo, museums, just steps away from Ukraina Shopping Center and Circus and easily accessible from all parts of Kyiv and surrounded by an excellent public transportation system. Lybid hotel features 273 standard rooms 30 of them are suites all designed for comfort and privacy. They are furnished in a traditional style with modern amenities. All offer modern decor, free premium channels, and large tiled baths. The tasteful decor is the perfect combination of the tradition elegance and contemporary flair. Our hotel invites you in to stay and provides you a comfortable retreat during your visit. All the rooms are equipped with air-conditioners, satellite TV, direct outlet to the international telephone line, electronic security system, mini-bar. On-site business center includes fax, copy machine, computers and printers. Our services and amenities are in keeping with your expectations of such a 3-star hotel. 1, Peremohy Square, Kyiv-01135, Ukraine.

Reception:

Phone: +380 44 236 0063

Fax: +380 44 236 6336

E-mail: [email protected]

«Мир»

В волшебном уголке Киева, вблизи Голосеевского леса и парка — любимых мест отдыха многих поколений гостей столицы — в 1964 году была построена гостиница «Мир», а в 1978 году возведён величественный и изящный второй корпус. Из окон высотного корпуса отеля открывается прекрасная панорама города, зеленого массива парка культуры, Национальный выставочный центр, где проходят различные национальные и международные выставки. В двух корпусах киевской гостиницы «Мир» располагаются 300 комфортабельных номеров, среди которых: 2 апартаментов, 16 люксов, 48 полулюксов, 86 одноместных, 100 двухместных номеров туркласса в первом корпусе и 48 двухместных во втором корпусе отеля. В номерах могут разместиться 466 человек. Адрес: Украина, Киев, пр. 40 летия Октября, 70.

Служба приема и размещения:

тел.:+380 (44) 520 2609,

факс:+380 (44) 520 2679

E-mail: [email protected]

«Мир»

У мальовничому куточку Києва, поблизу Голосіївського лісу та парку — улюблених місць відпочинку багатьох поколінь гостей столиці — у 1964 році було побудовано готель «Мир», а у 1978 році споруджено величний другий корпус. З вікон висотного корпусу готелю відкривається чудова панорама міста, зеленого масиву парка культури. Неподалік розташований Національний виставковий центр, де відбуваються різноманітні національні та міжнародні виставки. У двох корпусах готелю «Мир» розташовано 300 комфортабельних номерів. Адреса: Україна, Київ, пр-т 40-річчя Жовтня, 70.

Служба прийому та розміщення:

тел.:+380 (44) 520 2609,

факс:+380 (44) 520 2679

E-mail: [email protected]

«Mir»

The Kyiv hotel «Mir» was built in 1964 near «Holoseievski» park which is the favorite place of rest for many generations of guests visiting our capital, and in 1978 hotel's grand and graceful second building was raised. From windows of the high-rise hotel building you can observe beautiful Kyiv views, greenery of the park and National Exhibition Center, where various International exhibitions usually take place. In the two buildings of Kiev hotel MIR there are 300 convenient and cozy rooms. Amongst them are: 2 Apartments, 16 Luxury suites, 48 Junior Suite, 86 Single rooms, 100 Double rooms in Building 1 and 48 Double rooms in Building 2. The hotel rooms can accommodate a total of 466 persons. Address: 70, 40-Richya Jovtnya Ave., Kyiv 03040, Ukraine.

Reception:

Phone:+380 (44) 520 2609,

Fax:+380 (44) 520 2679

E-mail: [email protected]

«Национальный»

Гостиница «Национальный» расположена в центре Киева, на Печерске. В конце 19-ого века местная аристократия начала строить особняки в этом районе. Гостиница предлагает гостям столицы комфортабельные номера высшей категории. Во всех номерах есть телевизор, телефон, индивидуальный сейф, мини-бар, кондиционер и Интернет. В номерах люкс — джакузи. Киев, ул. Липская, 5,

тел.:(38044) 2558888

факс:(38044) 2558997

E-mail: [email protected]

«Національний»

Готель «Національний» розташований в центрі Києва на Печерську. Наприкінці дев’ятнадцятого століття цей район забудовує розкішними особняками місцева аристократія. Готельний комплекс «Національний» пропонує гостям столиці комфортабельні номери вищої категорії. Номери обладнані телевізорами, міськими телефонами, індивідуальними мінісейфами з замками системи VingCard, мінібарами або холодильниками, кондиціонерами, системою Інтернет. Ванні кімнати оснащені душем або ваннами, джакузі у люксах, стаціонарними фенами, рушникосушаркою. Вул. Липська, 5, Київ, 01021, Україна

тел.:(38044) 2558888

факс:(38044) 2558997

E-mail: [email protected]

The Natsionalny Hotel

The Natsionalny Hotel is located in Pechersk Ditsrict in the centre of Kyiv. In the late 19th century the local nobility started building magnificent mansions in this district. The Natsionalny Hotel Complex offers the guests of the city comfortable accommodation in first-class rooms equipped with television, city telephones, individual minisafes fit out with VingCarg locks, minibars or fridges, air-conditioning and Internet access. Bathrooms are complete with showers or bath and with Jacuzzi in Senior Suites as well as with a stationary hair-drier and a towel-drier. 5 Lyps’ka St., Kyiv, 01021, Ukraine.

Tel.:(38044) 2558888

Fax:(38044) 2558997

E-mail: [email protected]

«Опера»

Отель Опера — это первый бутик отель класса де люкс, который открылся 20 декабря 2006 г., в самом сердце Киева. Отель Опера предлагает 138 изысканных номеров. Номера класса люкс оформлены в стиле самых известных оперных произведений и театров мира. В каждом номере есть сейф, кондиционер, Wi Fi Интернет, подогрев полов в ванных комнатах, спутниковое ТВ, мини-бар и прямая телефонная линия. В отеле имеется конференц-зал площадью 270 кв.м., лобби бар, ресторан. Адрес: Киев, Б.Хмельницького, 53.

«Опера»

Готель Опера це перший бутик готель класу де люкс, що відкрився 20 грудня 2006 р., у самім серці Києва. Готель Опера пропонує 138 вишуканих номерів. Номери класу люкс оформлені в стилі найвідоміших оперних добутків і театрів світу. У кожнім номері є сейф, кондиціонер, Wi Fi Інтернет, підогрів підлоги у ванних кімнатах, супутникове ТВ, міні-бар і пряма телефонна лінія. В готелі є конференц-зал площею 270 кв. м., лобі бар, ресторан. Адреса: м. Київ, Б.Хмельницького, 53.

«Opera»

Opera Hotel is the first luxury boutique hotel which opened on December, 20th, 2006, in the heart of Kyiv. Five-star Opera Hotel is really magnificent building which radiates elegance and charm. The Opera Hotel offers 138 rooms. Luxury suites were designed after famous operas and theatres of the world. All rooms are equipped with air conditioner, safe, free of charge Wi Fi Internet access, heating of floors in bathrooms, satellite TV, mini-bar and direct telephone line. For more comfortable stay visitors can take advantage of the services offered on Business-floor. The hotel offers a spacious Conference Hall, 270 sq.m, lobby, restaurant, Health and Beauty Center Address: Kyiv 53 B.Hmelnitskogo Str.

«Перлина Днипра»

Только в гостинице «Перлина Днипра» из окон своего номера Вы сможете покормить уток, насладится речным воздухом, ощутить комфорт отеля европейского класса. К услугам гостей — ресторан отеля, работающий с 12.00 до 24.00, круглосуточный бар, комната для переговоров, охраняемая парковка. К Вашим услугам 3 вида номеров — люкс, полулюкс и стандарт. В каждом номере — ТВ, кондиционер, ванна (в люксах — джакузи), телефон (междугородняя и международная связь), в люксах — минибар. Также предусмотрены номера для курящих и некурящих. Завтрак входит в стоимость номера Адрес: Киев, Речной вокзал, Набережно-Крещатицкая, 10а, причал № 5.

«Перлина Дніпра»

Тільки в готелі «Перлина Дніпра» з вікон свого номера Ви зможете погодувати качок, насолодиться річковим повітрям, відчути комфорт готелю європейського класу. До послуг гостей — ресторан готелю, що працює з 12.00 до 24.00, цілодобовий бар, кімната для переговорів, охорона паркування. До Ваших послуг 3 види номерів — люкс, напівлюкс і стандарт. У кожнім номері — ТВ, кондиціонер, ванна (у люксах — джакузі), телефон (міжміський та міжнародний зв'язок), у люксах — мінібар. Також передбачені номери для тих хто палить та для тих хто не палить. Сніданок входить до вартості номера Адреса: Київ, Річковий вокзал, Набережно-Крещатицкая, 10а, причал № 5.

«Perlyna Dnipra»

Only in European class hotel Perlyna Dnipra you could feed ducks from the window of your room, admire the view of «mighty Dniper». For the businessmen we offer the special negotiations-room. There is a secured parking located near the hotel. By your wish we also can organize a meeting in the air-port. At your service there is a restaurant of our hotel (from 12:00 — till 24:00), twenty-four-hour bar. There are 3 kinds of rooms in hotel: suite, semi-suite and standard. In each room there are — TV, air-conditioner, bath-room (a jacuzzi in a suite-room), telephone, mini-bar in suite. Breakfast included Address: Kyiv, River port, moorage № 5, Naberezno-Kreschatikskaya, 10а.

«Подол Плаза»

Четырехзвездочный отель «Подол Плаза» расположен в историческом центре города Киева. В отеле имеется 57 комфортабельных номеров, в которых могут свободно расположиться 124 гостя. Удивительный и изысканный дизайн идеально подойдет как для деловых поездок, так и для туристов, отдающих предпочтение комфортабельному отдыху. Все номера оснащены системой кондиционирования, мини — баром, сейфом, спутниковым телевидением, подключением к Интернету, феном. Для проведения деловых переговоров предусмотрена удобная комната переговоров, рассчитанная на 10 человек.

«Поділ Плаза»

Чотиризірковий готель «Поділ Плаза» розташований в історичному центрі міста Києва. В готелі 57 комфортабельних номерів, у яких можуть вільно розташуватися 124 гостя. Дивний та вишуканий дизайн ідеально підходить як для ділових поїздок, так і для туристів, що віддають перевагу комфортабельному відпочинку. Усі номери оснащені системою кондиціонування, міні — баром, сейфом, супутниковим телебаченням, підключенням до Інтернету, феном. Для проведення ділових переговорів передбачена зручна кімната переговорів, яка розрахована на 10 чоловік.

«Podol Plaza»

Four stars boutique hotel «Podol Plaza» creates a distinctive charm of elegance & antique style in the historical centre of Kiev. It has all the advantages of a large establishment, yet exudes the warmth, intimacy and attention to detail, which only a privately owned hotel can afford. «Podol Plaza» offer you 57cosy rooms for 124 guests. Highly professional and dedicated staff takes care of special requests and personal preferences, round the clock. All rooms are equipped with Controlling air condition, Minibar, Personal safe, Interactive television, Hair drier, Internet, Telephone.

«Президент»

Президент Отель построен в 1990 году в историческом районе города — Печерске и представляет собой комплекс с обширной территорией и широким спектром услуг. Всего в отеле 340 номеров. Имеются номера повышенной комфортности: «апартамент», «люкс», «полулюкс», а также номера категории «стандарт» и «эконом». В ресторанах «Европейский» и «Славянский» вам предложат украинскую и европейскую кухню, а в барах вы можете провести деловую встречу или посмотреть футбольные матчи на большом плазменном экране. Для проведения разнообразных мероприятий Президент Отель предлагает конференц-залы, вместимостью от 12 до 465 человек. В оздоровительном комплексе отеля вы можете посетить финскую сауну, турецкую баню, тренажерный зал, бассейн и заказать услуги массажа. ул. Госпитальная, 12, Киев, 01023, Украина.

тел.: +380 (0)44 289-19-34

факс: +380 (0)44 256-32-53

«Президент»

Президент Готель, збудовано в 1990 р. в історичному районі міста — Печерську, являє собою комплекс з великою територією та широким спектром послуг. Готель налічує 340 номерів. В наявності є номери підвищеної комфортності — «апартамент», «люкс», «напівлюкс», а також номери категорії «стандарт» та «економ». В ресторанах «Європейський» та «Слов’янський» вам запропонують страви української та європейської кухні, а в барах ви можете провести ділову зустріч, відпочити за коктейлем чи переглянути футбольні матчі на великому плазмовому екрані. Для проведення різноманітних заходів Президент Готель пропонує конференц-зали, розраховані на 12 — 465 осіб. В оздоровчому комплексі готелю ви можете відвідати фінську сауну, турецьку лазню, тренажерний зал, басейн, а також замовити послуги масажу. вул. Госпітальна, 12, Київ, 01023, Україна.

тел.: +380 (0)44 289-19-34

факс: +380 (0)44 256-32-53

«President»

President Hotel built in 1990 is located in the historical district of our city — Pechersk. It has a great territory and extensive infrastructure of services. Hotel has 340 rooms. The wide room base is represented by the following categories: «apartment», «suit», «junior-suit», «standard» and «economy» ones. In the restaurants «Evropeysky» and «Slovyansky» you can taste various dishes of Ukrainian and European cuisine; as to our bars you can arrange a business-meeting or just have a rest drinking cocktail or watching football match on a big plasma screen. If you wish to hold a business-meeting President Hotel offers various style conference halls from 12 till 465 persons. You can also visit Finish sauna, Turkish bash, gym, swimming-pool and order massage in our Health&Beauty Centre. 12, Hospitalna street, Kyiv, 01023, Ukraine.

tel.: +380 (0)44 289-19-34

fax: +380 (0)44 256-32-53

«Премьер Палас»

Гостиница Премьер Палас — находится в самом сердце Киева. В нескольких шагах находится Крещатик — главная улица столицы, Золотые ворота, Национальный университет и старинный парк, Национальная Опера. Здесь, в исторически сложившейся центральной части Киева сосредоточена деловая и культурная жизнь города. Все номера в Отеле оборудованы: доступом к Интернету; индивидуальной системой кондиционирования; спутниковым телевидением; мини-сейфом; мини-баром; телефонами с прямым международным доступом; феном; полами с подогревом в ванной комнате. Адрес: бульв. Т. Шевченко / ул. Пушкинская 5–7/29, Киев 01004, Украина

Тел.: +380 (44) 537 45 00

Факс: +380 (44) 279 87 72

Бронирование: +380 (44) 537 45 01, 244 12 11, 244 12 92

E-mail: [email protected]

«Прем'ер Палац»

Всі номери в Готелі обладнані: доступом до в Інтернету; індивідуальною системою кондиціювання; супутниковим телебаченням; міні-сейфом; міні-баром; телефонами з прямим міжнародним доступом; феном; підлогою з підігрівом у ванній кімнаті. Адреса: бульв. Т. Шевченка / вул. Пушкінська 5–7/29, Київ 01004, Україна

Тел.: +380 (44) 537 45 00

Факс: +380 (44) 279 87 72

Бронювання: +380 (44) 537 45 01, 244 12 11, 244 12 92

E-mail: [email protected]

«Premier Palace»

Premier Palace is unique five star hotel that is situated in the very heart of Kiev, the ancient capital of Ukraine. Premier Palace Hotel is located on the picturesque boulevard named after famous Ukrainian poet Taras Shevtchenko. The Hotel offers a choice of smoking & non smoking rooms as well as, uniquely, rooms with fitted carpet or polished parquet flooring. All hotel rooms are equipped with: High-speed Internet access, Individual air-conditioning system, Satellite television, Mini-safe, Mini-bar, International direct dial telephones, Hairdryer, Heated floor in the bathroom. Address: 5–7/29 T. Shevchenka Blvd / Pushkinska Str., Kiev 01004, Ukraine

Tel.: +380 (44) 537 45 00

Fax: +380 (44) 279 87 72

Reservation: +380 (44) 537 45 01, 244 12 11, 244 12 92

E-mail: [email protected]

«Пролисок»

Гостиница «Пролисок» размещена в лесопарковой зоне г. Киева при въезде в город со стороны Львова. В состав комплекса входят 2 корпуса отеля на 120 номеров — двухместные и люкс, кемпинг на 50 мест. К услугам гостей 3 ресторана — «Центральный» и два в украинском национальном стиле «Хата карася» и «Ярославов двор», а также ночной бар, 3 конференц-зала на 100 мест, сауна, услуги автосервиса, автостоянка, аренда легковых автомобилей и микроавтобусов с водителем. Украина, Киев, Проспект Победы, 139

Телефон: +38 (044) 451-8038, 424-1293, 424-1490

факс: +38(044) 424-0395

«Пролісок»

Готель «Пролісок» розміщено у лісопарковій зоні м. Києва при в'їзді в місто зі сторони Львова. До складу комплексу входять 2 корпуса готелю на 120 номерів — двомісні і люкс, кемпінг на 50 місць. До послуг гостей 3 ресторани — «Центральний» і два в українському національному стилі «Хата карася» і «Ярославів двір», а також нічний бар, 3 конференц-зали на 100 місць, сауна, послуги автосервісу, автостоянка, оренда легкових автомобілів і мікроавтобусів з водієм. Украина, Киев, Проспект Победы, 139

Телефон: +38 (044) 451-8038, 424-1293, 424-1490

факс: +38(044) 424-0395

«Prolisok»

Hotel «Prolisok» is placed in a park zone of Kiev. The structure of a complex includes 2 cases of hotel on 120 numbers — double and lux, a camping on 50 places. There are 3 restaurants in the hotel: «Central» and two the Ukrainian national style «Hata karasya» and «Jaroslavov dvor», and also a night bar, 3 conference halls on 100 places, a sauna, parking, rent of cars and minibuses with the driver. Ukraine, Kiev, Peremohi Pr., 139.

Tel.: +38(044) 451-8038, 424-1293, 424-1490

Fax: +38(044) 424-0395

«Русь»

Гостиница Русь, расположенная в самом сердце Киева, находится всего лишь в нескольких шагах от знаменитого Крещатика. Большинство исторических мест и изысканных ресторанов находятся поблизости от отеля. Номерной фонд гостиницы Русь составляет 433 номера, в том числе 36 люксов. Из окна любой из комнат открывается вид на центр столицы. Все номера оснащены системой кондиционирования, спутниковым телевидением, прямым выходом на международную телефонную линию и электронной системой безопасности. Большинство номеров имеет прямой доступ к сети Интернет и персональные сейфы. Гостиница Русь также предлагает номера для инвалидов, некурящих и людей, страдающих аллергией. В стоимость проживания также включен завтрак — шведский стол. ул. Госпитальная, 4, Киев 01601, Украина

Тел.: +38 (044) 256-4000

Факс: +38(044) 289-4396

«Русь»

Готель Русь, розташований у самому серці Києва, знаходиться в декількох кроках від знаменитого Хрещатика. Більшість історичних місць і вишуканих ресторанів знаходяться поблизу готелю. Номерний фонд готелю Русь складає 433 номера, в тому числі 36 люксів. З вікон кожної з кімнат відкривається вид на центр столиці. Усі номери оснащені системою кондиціонування, супутниковим телебаченням, прямим виходом на міжнародну телефонну лінію й електронну систему безпеки. Більшість номерів має прямий доступ до мережі Інтернет і персональні сейфи. Готель Русь також пропонує номери для інвалідів, для тих хто не палить і людей, які страждають алергією. До вартості проживання також включений сніданок — шведський стіл. вул. Госпітальна, 4, Київ 01601, Україна

Тел.: +38 (044) 256-4000

Факс: +38(044) 289-4396

«Rus»

RUS hotel is conveniently located in the very heart of Kyiv making it suitable for both business and leisure traveler alike. Most of tourist attractions are close by the Hotel. Rus Hotel features 433 air-conditioned rooms including 36 suites with picturesque city view. All rooms are equipped with satellite TV, direct international phone line and electronic security system. Most of the rooms have direct Internet access and personal safes. Rus Hotel offers non-smoking rooms, rooms for disabled people and guests, suffering from allergy. The European buffet breakfast is included in the room rate. 4, Hospitalna Street, Kyiv-01601, Ukraine

Tel.: +38 (044) 256-4000

Fax: +38(044) 289-4396

«Ривьера»

Отель «Ривьера» находится в историческом центре Киева — Подоле. Отель располагает 65 стандартными номерами и 15 люксами. Для организации конференций и других мероприятий в отеле есть оборудованный современной техникой и беспроводным доступом к сети Интернет конференц-зал (на 70 чел.) и комната переговоров (на 10 чел.), а также ресторан на 50 мест и круглосуточно открытый бар. Во всех номерах кондиционирование, сейф, телефон, минибар, Интернет, спутниковое телевидение. Завтрак входит в стоимость номера Адрес: Киев, ул. Сагайдачного, 15

«Рив'єра»

Готель «Рив'єра» знаходиться в історичному центрі Києва — Подолі. Готель має 65 стандартних номерів і 15 люксів. Для організації конференцій та інших заходів в готелі є обладнаний сучасною технікою і безпровідним доступом до мережі Інтернет конференц-зал (на 70 чіл.) і кімната переговорів (на 10 чіл.), а також ресторан на 50 місць і цілодобово відкритий бар. В усіх номерах кондиціонування, сейф, телефон, мінібар, Інтернет, супутникове телебачення. Сніданок входить до вартості номера Адреса: Київ, вул. Сагайдачного, 15

«Riviera»

Riviera Hotel is located in the historical part of Kyiv — Podil. Hotel offers 65 standard rooms and 15 representative apartments. There is a Conference hall for 70 persons and a meeting room in the hotel with up-to-date equipment and WiFi Internet access, restaurant and 24 hours bar. All rooms are equipped with air-conditioning, safe, phone, minibar / refrigerator, Internet, TV. Service: round the clock. Breakfast included. Address: Kyiv, Sagajdachnogo Str. 15.

«Рэдиссон Сас Отель»

Гостиница «Рэдиссон Сас Отель» расположена в историческом центре города, в непосредственной близости от центра деловой активности. 225 комфортабельных номеров оформленны в Скандинавском, Средеземноморском и Итальянских стилях. В гостинице есть тренажерный зал, сауна и солярий, а также сувенирный магазин. Адрес: Украина, Киев, Ярославов Вал, 22.

«Редісон Сас Готель»

Готель «Редісон Сас Готель» розташований в історичному центрі міста, у безпосередній близькості від центра ділової активності. 225 комфортабельних номерів оформлені в Скандинавському, Середньозімноморськім і Італійських стилях. У готелі є тренажерний зал, сауна і солярій, а також сувенірний магазин. Адреса: Україна, Київ, Ярославів Вал, 22.

«Radisson SAS Hotel»

The Radisson SAS Hotel is located in center of Kiev. The hotel is within walking distance of government offices, numerous parks, golden churches and shops which line the city's main street, Kreschatik. The Radisson SAS Hotel offers spacious rooms provided with modern equipment, various amenities and first-class service. All 225 rooms are spacious and furnished in Scandinavian, Maritime and Italian styles. Address: 22 Yaroslaviv Val Street, Kiev, Ukraine

«Салют»

Гостиница «Салют» находится на высоком, укрытом зеленью вековых деревьев, холме правобережья реки Днепр, в самом престижном районе города — Печерске, на площади «Славы» рядом с живописным парком и недалеко от знаменитой Киево-Печерской Лавры — уникального историко-архитектурного комплекса времен Киевской Руси, который охраняется ЮНЕСКО. Это одна из комфортабельных и уютных гостиниц Киева на 100 номеров, из них 90 одноместных и 10 двухкомнатных люксов. 01010, Киев, Украина, ул. Январского восстания, 11б.

E-mail: [email protected]

тел.: +38(044) 494-1420

«Салют»

Готель «Салют» знаходиться на високому, вкритому зеленню вікових дерев, пагорбі правобережжя ріки Дніпро, у самому престижному районі міста — Печерську, на площі «Слави» поруч з мальовничим парком і недалеко від знаменитої Києво-Печерської Лаври — унікального історико-архітектурного комплексу часів Київської Русі, що охороняється ЮНЕСКО. Це один з комфортабельних і затишних готелів Києва на 100 номерів, з них 90 одномісних і 10 двомісних люксів. 01010, Київ, Україна, вул. Січневого повстання, 11б.

E-mail: [email protected]

тел.: +38(044) 494-1420

«Salute»

The hotel «Salute» is located on the high, covered by the verdure of venerable trees hill of the right bank of the Dnipro river, in Pechersk — the most prestige district of the city, at «Slava» Square near the picturesque park and not far from the famous Kievo-Pecherska Lavra — the unique historico-architectural Kievskaya Rus times’ complex, protected by UNESCO. It’s one of comfortable and cosy hotels of Kiev designed for 100 rooms, including 90 single rooms and 10 double suites. 11b Sichnevogo Povstanya Str. Kyiv, 01010, Ukraine.

E-mail: [email protected]

tel: +38(044) 494-1420

«Санкт-Петербург»

Гостиница «Санкт-Петербург» имеет многолетние традиции гостеприимства — она функционирует с 1958 г. Номерной фонд отеля находится в двух прекрасных старинных киевских зданиях: на бульваре Шевченко, 4 и улице Владимирской, 36. Всего гостиница насчитывает 106 номеров. В последние годы созданы новые комфортабельные номера, оснащенные современной гостиничной мебелью, спутниковым телевидением, кондиционерами. Но еще остались 1,2,3,4-местные номера с неполными удобствами, поэтому отель может удовлетворить любой спрос. В стоимость номеров включены континентальные завтраки. Украина, г. Киев, бульв. Т. Шевченко, 4.

«Санкт-Петербург»

Готель «Санкт-Петербург» має багаторічні традиції гостинності — вона функціонує з 1958 р. Номерний фонд готелю знаходиться в двох прекрасних стародавніх київських будинках: на бульварі Шевченко,4 і вулиці Владимирської, 36. Усього готель нараховує 106 номерів. В останні роки створені нові комфортабельні номери, оснащені сучасними готельними меблями, супутниковими телебаченням, кондиціонерами. Але ще залишилися 1,2,3,4-місні номери з неповними зручностями, тому готель може задовольнити будь-який попит. До вартості номерів включені континентальні сніданки. Україна, м. Київ, бульв. Т. Шевченко, 4.

«St.-Petersburg»

Hotel «St.-Petersburg» has long-term traditions of hospitality, it functions from 1958. The hotel is in two fine ancient Kiev buildings: blv.Shevchenko, 4 and Volodymirs’ka street, 36. There are 106 standard rooms in the hotel. Today the new comfortable rooms equipped by modern hotel furniture, satellite TV, conditioners. But there are 1,2,3,4-seater rooms with incomplete convenience, therefore the hotel can satisfy any demand. Continental breakfast is included in the room rate. Ukraine, Kiev, 4, T.Shevchenko Blv.

«Славутич»

Гостиница «Славутич» расположена на левом берегу Днепра. Гостиница располагает 400 номерами и может одновременно принять 550 гостей. Гостиница предлагает разные категории номеров, которые Вы можете выбрать согласно Вашим требованиям и бюджету. Каждый из номеров, включая 118 номеров улучшенной базы, имеет ванную комнату с ванной или душевой кабиной, спутниковое телевидение, прямой выход на международную телефонную связь, холодильник. Улучшенные номера «люксы» и «полулюксы» оборудованы кондиционерами.5-й этаж Гостиницы — этаж для некурящих. К Вашим услугам круглосуточное ресторанное обслуживание в номерах (Room-Service). Киев, Украина, 02154 ул. Энтузиастов, 1 г.

тел: 380 (44) 561-11-12, 561-11-13, 561-11-11

«Славутич»

Готель «Славутич» розташований на левом березі Дніпра. Готель має 400 номерів і може одночасно прийняти 550 гостей. Готель пропонує різні категорії номерів, які Ви можете вибрати відповідно до Ваших вимог і бюджету. Кожен з номерів, включаючи 118 номерів поліпшеної бази, має ванну кімнату чи душову кабінку, супутникове телебачення, прямий вихід на міжнародний телефонний зв'язок, холодильник. Поліпшені номери «люкси» і «полулюкси» обладнані кондиціонерами.5-й поверх Готелю — поверх для тих хто не палить. До Ваших послуг цілодобове ресторанне обслуговування в номерах (Room-Service). Київ, Україна, 02154 вул. Ентузіастів, 1 г.

тел: 380 (44) 561-11-12, 561-11-13, 561-11-11

«Slavutich»

«Slavutich» Hotel is situated on the left bank of the river Dnepr. There are 400 rooms in the Hotel and it can admit up to 550 guests at a time. Hotel offers different categories of rooms, which you can choose according to your requirements and financial state. Every room, including 118 superior rooms, has bathroom with bath or shower, satellite television, international telephone connection, refrigerator. Suites and junior suites are equipped with air-conditioners. 5th floor — non smoking floor. Here is 24 hour Room-Service. Kiev, Ukraine, 02154 1, Entuziastiv Str,

Tel.: 380 (44) 561-11-12, 561-11-13, 561-11-11

«Спорт»

Отель был построен в 1989 году и насчитывает 173 номера различных категорий от одноместного номера эконом класса, где Вы найдете все необходимое для комфортного пребывания до двухкомнатного номера люкс, каждая деталь которого отвечает самым высоким требования гостей и может принять около 300 гостей одновременно. Также в распоряжении гостей гостиницы услуги ресторана, прачечной, парикмахерская, камера хранения, круглосуточный обмен валют и лобби-бар. Гостиница предлагает завтрак «шведский стол». Украина 03150 г. Киев ул. Красноармейская 55

Отдел бронирования: тел./факс +38 044 289 76 20

[email protected]

«Спорт»

Готель був побудований у 1989 році. Готель пропонує 173 номери різних категорій та може розмістити 300 осіб одночасно. Ви маєте можливість вибрати номер на свій смак та виходячи зі своїх фінансових можливостей: від одномісного номера економ класу, де Ви знайдете все необхідне для комфортного перебування до двокімнатного номера люкс, кожна деталь якого відповідає найвибагливішим запитам гостей. Також в розпорядженні гостей готелю послуги пральні, ресторанів, перукарня, камера схову, цілодобовий обмін валют та лобі — бар. Київ, Україна 03150. вул. Червоноармійська 55

тел./факс +38 044 289 76 20

[email protected]

«Sport»

The Hotel was built in 1989 and has 173 rooms. You can choose a room according to your demands and finances: from the Single room of economy class, where you will find everything necessary for a comfortable staying to the 2-rooms Suite, where each detail satisfies the heist guest’s needs. There are laundry service, hairdressing salon, storage room, round the clock currency exchange and lobby-bar at your disposal. In five minutes from the Hotel is a sauna and there is a bookstall close to the hotel. Ukraine 03150. Kyiv St.Chervonoarmiyska 55

tel./fax +38 044 289 76 20

[email protected]

«Турист»

В живописном уголке Киева на левом берегу Днепра, недалеко от излюбленных мест отдыха киевлян и гостей столицы Украины, возле станции метро «ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ» разместилось современное элегантное здание крупнейшего в Киеве трехзвездочного гостиничного комплекса «Турист», из окон которого открывается чудесный вид берегов Днепра и Киево-Печерской Лавры.

«Турист»

У мальовничому куточку Києва на лівому березі Дніпра, неподалік від улюблених місць відпочинку киян та гостей столиці України, впритул до станції метро «ЛІВОБЕРЕЖНА» розмістилася сучасна елегантна 27-поверхова споруда найбільшого в Києві тризіркового готельного комплексу «Турист», з вікон якого відкривається чудовий краєвид схилів Дніпра та Києво-Печерської Лаври.

«Tourist»

Located on the left bank of the Dniper River, three-star 27 storeyed «TOURIST» hotel is the largest hotel in Kyiv. The hotel is 10 minutes from Kyiv’s city center by metro. The station «Livoberezhna» is right outside the hotel, which is also close to the city’s best parks and beaches. The city’s best views with all of Kyiv’s most famous landmarks clearly visible from our hotel, splendid views of the Dniper River and Kyievo-Pecherska Lavra church also.

«Украина»

Гостиница Украина расположена в самом центре Киева на Площади Независимости. Рядом с отелем Украина расположены Верховная Рада, Кабинет Министров, администрация Президента, мэрия, Главпочтамт, ЦУМ. Высотное здание, построенное в советские времена имеет 377 номеров — одноместные, двухместные номера, номера полулюкс и люкс. В номерах все удобства: ванная комната, телевизор, телефон. К услугам гостей ресторан, кафе, сауна, конференц-зал на 100 человек, бизнес-центр, автостоянка. Завтрак включен в стоимость проживания. Ресторан предлагает меню украинской и международной кухни. Адрес: Украина, Киев, 01001, ул. Институтская, 4

«Україна»

Готель Україна розташовано в самому центрі Києва на Площі Незалежності. Поруч з готелем Україна розташовані Верховна Рада, Кабінет Міністрів, адміністрація Президента, мерія, Главпоштамп, ЦУМ. Висотний будинок, побудований у радянські часи має 377 номерів — одномісні, двомісні номери, номери напівлюкс і люкс. У номерах усі зручності: ванна кімната, телевізор, телефон. До послуг гостей ресторан, кафе, сауна, конференц-зал на 100 чоловік, бізнес-центр, автостоянка. Сніданок включено до вартості проживання. Ресторан пропонує меню української та міжнародної кухні. Адреса: Україна, Київ, 01001, вул. Інститутська, 4

«Ukraine»

The Hotel Ukraine, next to Independence Square in downtown Kiev, is attractively located from both aesthetic and prctical points of view. The map shows the hotel's proximity to Ukranian Parliament, Cabinet of Ministers, President Administration, City Hall, Main Post Office, and Centarl Department Store. Your comfort in Kiev is assured by the comfortamble rooms and full range of services provided at the Hotel Ukraine. Hotel features 377 rooms including suites, Single rooms, Double rooms with picturesque city view. All rooms are equipped with bathrooms, satellite TV, direct international phone line. The European buffet breakfast is included in the room rate. You can taste various dishes of Ukrainian and European cuisine. Address: 4, Institutskaya Street

«Экспресс»

Гостиница «Экспресс» расположена в самом сердце Киева, в нескольких шагах от Крещатика, живописного ботанического сада, знаменитого Владимирского собора и самых известных памятников истории и культуры. К Вашим услугам 143 номеров различной категории. В гостинице «Экспресс» развита инфраструктура. К услугам гостей — автостоянка, химчистка, room-service, лобби бар, интернет, компьютерные услуги, кафе, камера хранения, бесплатный вызов такси. Для проведения конференций, семинаров, презентаций, деловых встреч «Экспресс» предлагает 2 зала.

«Експрес»

Готель «Експрес» розташований у самому серці Києва, у декількох кроках від Хрещатика, мальовничого ботанічного саду, знаменитого Владимирського собору і найвідоміших пам'ятників історії і культури. До Ваших послуг 143 номерів різної категорії. У готелі «Експрес» розвита інфраструктура. До послуг гостей — автостоянка, хімчистка, room-service, лобі бар, Інтернет, комп'ютерні послуги, кафе, камера схову, безкоштовний виклик таксі. Для проведення конференцій, семінарів, презентацій, ділових зустрічей «Експрес» пропонує 2 зали.

«Express»

Hotel «Express» is situated in the heart of Kiev, a few steps away from Kreshchatik, picturesque botanical gardens, famous Vladimirskij cathedral and well-known historic and cultural monuments. 143 rooms of different classes are at your service. Hotel Express has a highly developed infrastructure. Foreign-exchange office, shop, masseur by previous appointment, hairdresser's, laundry, lobby bar, Internet, cafe and checkroom are at guests' disposal. Hotel Express offers 2 halls for holding of conferences, seminars, presentations and business meetings.