Книга: Мой туристический Киев

Музеи

Музеи

Построена Андреевская церковь по заказу императрицы Елизаветы Петровны. Проект здания разработан Б. Растрелли в 1748 году, строительные работы велись в 1749–1754 гг. под руководством известного московского зодчего Ивана Мичурина. Андреевская церковь — одна из самых ярких построек стиля барокко, который распространился в отечественной архитектуре и искусстве в конце XVII — середине XVIII в. Экстерьер поражает богатством декора. По своей художественной выразительности, смелости и оригинальности замысла Андреевская церковь является одним из шедевров отечественного зодчества XVIII века. Совершенство линий, четкие пропорции, удивительная гармония форм и окружающего ландшафта принесли этому памятнику всемирную славу. В 1968 году Андреевская церковь объявлена музеем.

Побудовано Андріївську церкву на замовлення імператриці Єлизавети Петрівни. Проект споруди розроблено Б. Растреллі 1748 року, будівельні роботи велися у 1749–1754 рр. під керівництвом відомого московського зодчого Івана Мічуріна. Андріївська церква — одна з найяскравіших будівель стилю барокко, який поширився у вітчизняній архітектурі та мистецтві наприкінці XVII — у середині XVIII ст. Екстер'єр вражає багатством декору. За своєю художньою виразністю, сміливістю й оригінальністю задуму Андріївська церква вважається одним із шедеврів вітчизняного зодчества XVIII століття. Довершеність ліній, чіткі пропорції, дивовижна гармонія форм з навколишнім ландшафтом принесли цій пам'ятці всесвітню славу. У 1968 р оці Андріївську церкву оголошено музеєм.

St. Andrew's Church was built on the express order of Empress Elizabeth to the 1748 design of outstanding Russian architect Bartholomeo Rastrelli. In 1749–1754, the construction was carried out under the guidance of Ivan Michurin, an architect from Moscow. St. Andrew's Church was built in the Baroque style current in the architecture and art of the late seventeenth — mid-eighteenth century. The exterior displays infinite richness of decor. The spacious, festive, sunlit interior of St. Andrew's Church gives the impression of a formal hall in a palace. As far as its artistic style, daring conception, and harmonious blending with the natural scenery of the hillside, St. Andrew's Church is considered a gem of eighteenth-century Russian and Ukrainian architecture. In 1968, St. Andrew's Church was proclaimed a historical monument to be preserved by the state.

Музей-Аптека в Киеве была открыта в 1986 году. Экспонаты для музея собирались по всей Украине. Экспозиция посвящена истории украинской фармацевтики и аптечного дела. На витринах музея расположилась посуда для приготовления травяных смесей, всевозможные банки и склянки для лекарственных препаратов, старинные рецепты, инструменты фармацевтов прошлых веков, заспиртованные змеи и крабы и множество других интересных вещей. В подвальном помещении музея находятся инсталляции — подвал алхимика и хата знахарки. адрес: ул. Притиско-Никольская, 7

телефон: 8(044) 416 24 37

Музей-Аптека в Києві була відкрита в 1986 році. Експонати для музею збиралися по всій Україні. Експозиція присвячена історії української фармацевтики й аптечної справи. На вітринах музею розташувався посуд для готування трав'яних сумішей, усілякі банки і склянки для лікарських препаратів, стародавні рецепти, інструменти фармацевтів минулих століть, заспиртовані змії і краби і безліч інших цікавих речей. У підвальному приміщенні музею знаходяться інсталяції — підвал алхіміка і хата знахарки. адреса: вул. Притиско — Нікольска, 7

телефон: 8(044) 416 24 37

Drugstore-museum in Kiev was opened in 1986. The museum displays were collected all over the country. Exposition is dedicated to history of Ukrainian pharmaceutics and drugstore business. Under the glass of museum showcases you can see: special ware for preparing herbal blends, different jars and cans for medications, age-old prescriptions, pharmacist instruments of past ages, preserved in alcohol serpents and crabs and great number of other interesting things. In the basement of the museum there are installations — alchemists vault and sorceress hut. address: Pritisko-Nikolskaya str., 7

tel: 8(044) 416 24 37

В экспозиции музея великого украинского поэта Тараса Шевченко представлены автографы и его личные вещи, живопись и графика, книги, фотоснимки. адрес: бульвар Тараса Шевченка, 12

телефон: 8(044) 224 25 23

В експозиції музею великого українського поета Тараса Шевченко представлені автографи, особисті речі, живопис і графіка, книги, фотознімки. адреса: бульвар Тараса Шевченка, 12

телефон: 8(044) 224 25 23

Museum of famous Ukrainian poet Taras Shevchenko. address: bulvar Tarasa Shevchenko, 12

tel: 8(044) 224 25 23

Золотые ворота в Киеве — один из немногих памятников оборонного зодчества Киевской Руси, дошедших до наших дней. Золотые ворота были главным въездом в Киев. Время не пощадило памятник. В 1970 году было принято решение возвести над древними руинами павильон, который не только защищал бы их от дальнейшего разрушения, но и воссоздал первоначальный облик памятника. В 1972–1973 гг. руины Золотых ворот подверглись тщательному архитектурному и археологическому изучению, во время которого был определен древний уровень проезда, рассчитаны первоначальные высоты арок, уточнены размеры и конструкция валов и воротной башни, место и план надвратного храма. Открытие павильона-реконструкции «Золотые ворота» было приурочено к празднованию 1500-летия Киева в мае 1982 года.

Золоті ворота в Києві — одна з небагатьох пам'яток оборонного зодчества Київської Русі, що дійшла до нашого часу. Золоті ворота були головним в'їздом до Києва. Час не зберіг пам'ятку. У 1970 році було прийнято рішення звести над залишками павільйон, який не тільки захищав би їх, але й відтворював первісний вигляд споруди. Після ретельного архітектурного та археологічного вивчення руїн у 1972–1973 рр. було визначено древній рівень проїзду, вирахувано первісні висоти арок, уточнено розміри і конструкцію валів та ворітної вежі, місце і план надбрамного храму. Відкриття павільйону-реконструкції «Золоті ворота» було приурочене до святкування 1500-річчя Києва у травні 1982 року.

The Golden Gates of Kyiv is one of the few architectural monuments reflecting the art of fortification in Kyivan Rus which have survived into modern times. The Golden Gates were the main entrance into Kyiv. The Gates did not escape the ravages of time. In the 1970s, a plan was approved which envisaged the construction of a protective pavilion which would prevent the Gates from further destruction and at the same time re-construct the initial appearance of the monument. In 1972–1973, detailed archeological and architectural research was conducted. The opening of the Golden Gates pavilion was scheduled to coincide with the celebration of the 1,500th anniversary of the foundation of Kyiv in May 1982.

Киево-Печерская Лавра — православный монастырь, который был основан в 1051 году Антонием и Феодосием в пещерах. Центр распространения христианства в Киевской Руси. В 12 ст. получил статус «лавры» — главного большого монастыря. Главное место паломничества православных на Руси. Лавра сыграла большую роль в развитии древнерусской культуры, стала центром летописания и живописи. Главная туристическая достопримечательность Лавры — это древние пещеры, вырытые монахами в склонах Днепра, глубокие подземные ходы высотой более 2 метров, где в нишах на протяжении многих столетий сохранялись мощи (мумии) монахов 11–12 ст. Сейчас Лавра — музей, который занимает площадь 28 га, на которой расположены более 80 сооружений. Из них 37 являются архитектурными памятниками 11–19 ст. Часть территории и Дальние пещеры — мужской монастырь. Действуют церкви в Трапезной, в центральной части Лавры и в Ближних пещерах. Пещеры обслуживаются монахами. Действуют музеи древнего золота и первого на Руси книгопечатания.

Києво-Печерська Лавра — провославний монастыр, який був заснован у 1051 році Антонієм та Феодосієм у печерах. Центр росповсюдження християнства на теріторії Киевскої Русі. У 12 столітті одержав статус «лаври» — головного великого монастиря. Головне місце поломництва провославных на Русі. Лавра відіграла велику роль у розвитку давньоруської культури, стала центром літопису та живопису. Головна туристична пам’ятка Лаври- це древні печери, які були вириті монахами у склонах Дніпра, глибокї підземні ходи, висота який більш ніж 2 метри, де у нишах протягом століть зберегалися мощі (мумії) монахів 11–12 століть. Зараз Лавра — це музей, який займає площу 28 га, тут розташовно більш 80 споруд. З них 37 споруд — це архитектурні пам’ятки 11–19 століть. Частина території та Дальні печери — чоловічий монастир. Діючі церкви є у Трапізній, у центральній частині Лаври та у Ближніх печерах. Печери обслуговуються монахами. Діють музеї деревнього золота та першого на Русі друкарства.

Kievo-Pecherskaya Lavra Monastery is one of the most famous sites of Kiev. The Monastery is situated on slopes of the Dnepr. The orthodox monastery was founded in 1051 in caves. In the 12 century Monastery received the status «laurels». It was the main place of pilgrimage orthodox in Rus. Laurels has played a big role in development of rus culture. It was the center of the annals and painting. The ancient caves and deep underground courses are the main tourist sights. The mummies of monks were saved in niches of the deep underground courses during the centuries. Now Laurels occupies the area of 28 hectares. More than 80 constructions are located on its territory. 37 of them are the architectural monuments of 11–19 centuries. The part of its territory belongs to the man's monastery. Caves are served by monks. The Museum of ancient gold and the first publishing in Rus are working here. Address: 21, Sichnevogo Povstannya.

В помещении капониров Госпитального укрепления Киевской крепости находятся 2 музея, экспозиции которых рассказывают про историю отечественной и киевской фортификации со времен трипольской культуры до наших дней. Здесь можно посмотреть арестантские камеры для солдат и офицеров, карцеры, карету смертников, в которой в частности возили убийцу Столыпина — Дмитрия Богрова. время работы: 10:00–18:00, выходной — понедельник адрес: ул. Госпитальная, 24а

телефон: 8(044) 235 01 46

У приміщенні капонірів Госпітального укріплення Київської фортеці знаходяться 2 музеї, експозиції яких розповідають про історію вітчизняної і київської фортифікації з часів трипільської культури до наших днів. Тут можна подивитися арештантські камери для солдатів і офіцерів, карцери, карету смертників, на якій зокрема возили убивцю Столипіна — Дмитра Богрова. часи роботи: 10:00–18:00, вихідний — понеділок адреса: вул. Госпітальна, 24а

телефон: 8(044) 235 01 46

Kosoy Kaponir was built in 1844 as a military fortification, in 19 century it was turned into political prison. Nowadays it is a museum. address: Gospitalnaya str., 24a

телефон: 8(044) 235 01 46

В музее, основанном в 1919 году, размещено крупнейшее на Украине собрание произведений зарубежного искусства. В основу коллекции положено частное собрание четы Ханенко, которые начали собирать произведения живописи еще в 70-х годах позапрошлого столетия. Сейчас в коллекциях музея — живопись (в том числе произведения Веласкеса, Босха, Брейгелей, Рубенса и Рембрандта), графика, скульптура и прикладное искусство (собрание средневековой Иранской керамики). адрес: ул. Терещенковская, 17

телефон: 8(044) 235 02 06

сайт: http://www.khanenkomuseum.kiev.ua

У музеї, заснованому в 1919 році, розміщені найбільші на Україні збірки творів закордонного мистецтва. В основу колекції покладені приватні збірки подружжів Ханенко, що почали збирати витвори живопису ще в 70-х роках позаминулого сторіччя. Зараз у колекціях музею — живопис (у тому числі твори Веласкеса, Босха, Брейгелей, Рубенса і Рембрандта), графіка, скульптура та прикладне мистецтво (збірки середньовічної Іранської кераміки). адреса: вул. Терещенківська, 17

телефон: 8(044) 235 02 06

сайт: http://www.khanenkomuseum.kiev.ua

Museum was founded in 1919 and contains collection of foreign art works. Basis of museum collection formed the private collection of married couple Khanenko, who started to collect paintings as early as in 70th years of 19 century. Nowadays museum collection contains paintings (including works of Velasquez, Bosch, Brueghel, Rubens and Rembrandt), graphic arts, sculpture and applied art (collection of medieval Iranian ceramics). address: 17,Tereschenkovskaya str.

tel: 8(044) 235 02 06

сайт: http://www.khanenkomuseum.kiev.ua

Киевский музей русского искусства был основан в 1922 году. Основой музейной коллекции послужили национализированные после революции 1917 года художественные ценности. В основном это была коллекция семьи Терещенко — крупнейших промышленников, меценатов, благотворителей. В экспозиции музея представлены работы таких известных авторов как Шишкин, Репин, Васнецов, Врубель, Рерих, Кончаловский. адрес: ул. Терещенковская, 9

телефон: 8(044) 234 62 18

Київський музей російського мистецтва був заснований у 1922 році. Основою музейної колекції послужили націоналізовані після революції 1917 року художні цінності. В основному це була колекція родини Терещенко — найбільших промисловців, меценатів, добродійників. В експозиції музею представлені роботи таких відомих авторів як Шишкін, Репін, Васнецов, Врубель, Рерих, Кончаловский. адреса: вул. Терещенківська, 9

телефон: 8(044) 234 62 18

Kiev museum of Russian art was founded in 1922. The basis of the collection was formed from nationalized after revolution of 1917 art values. Mainly it was the collection of Tereschenko family first-rate manufacturers and patrons of art. Museum exposition displays painting of such famous authors as Shishkin, Repin, Vasnetsov, Vrubel, Rerih and Konchalovskiy. address: Tereschenkovskaya str., 9

tel: 8(044) 234 62 18

Кирилловская церковь была построена в середине XII века на далекой окраине древнего Киева — Дорогожичах. После перестроек XVII–XVIII вв. древняя Кирилловская церковь получила современный внешний облик с характерными чертами украинской барочной архитектуры. В 60-е годы XIX века Кирилловская церковь становится в центре внимания общественности: под штукатуркой XVIII века на ее стенах были обнаружены фресковые росписи XII века. В мае 1929 года Кирилловская церковь была объявлена Государственным историко-культурным музеем-заповедником. Древняя архитектура Кирилловской церкви и ее замечательные настенные росписи делают этот памятник одним из самых ценных и интересных музеев страны. Здесь проводятся концерты древнерусской музыки в грамзаписи, выступают артисты филармонии.

Кирилівську церкву було збудовано в середині XII століття на далекій околиці стародавнього Києва — Дорогожичах. В результаті змін XVII–XVIII ст. древня Кирилівська церква набула сучасного зовнішнього вигляду з характерними рисами української барочної архітектури. У 60-х роках XIX століття Кирилівська церква стає в центрі уваги громадськості: під штукатуркою XVIII сторіччя на її стінах було знайдено фресковий розпис XII століття. У травні 1929 року Кирилівську церкву було оголошено Державним історико-культурним музеєм-заповідником. Древня архітектура Кирилівської церкви, її чудовий настінний розпис ваблять до цієї пам'ятки тисячі гостей Києва. Тут провадяться концерти давньоруської музики у грамзапису, виступають артисти філармонії.

St. Cyril's Church was built near Dorogozhichi in the environs of ancient Kyiv in the mid — twelfth century. As a result of the alterations and reconstructions carried out in the seventeenth and eighteenth centuries, the ancient St. Cyril's Church was given its present-day architectural form obviously dominated by Ukrainian Baroque.In May 1929, St. Cyril's Church was proclaimed a museum. The ancient architecture and murals of St. Cyril's Church put this museum on a par with the most famous architectural ensembles in the country.

Музей воды расположен в Крещатом парке, на одном из живописных холмов которые тянуться вдоль берега Днепра. Основная цель работы музея — информирование людей про гидросферу Земли и водные ресурсы Украины, их ранимость и необходимость для жизни, технологии подготовки безопасной для здоровья питьевой воды в системах централизованного водоснабжения, водоотведения и очистку сточных вод, а также рациональные методы водопотребления. адрес: Крещатый парк, ул. Грушевского, 1в

телефон: 8(044) 279 53 33

сайт: http://www.aqua-kiev.info

Музей води розташований у Хрещатому парку, на одному з мальовничих пагорбів які тягнуться уздовж берега Дніпра. Основна мета роботи музею — інформування людей про гідросферу Землі і водяні ресурси України, їх необхідність для життя, технології підготовки безпечної для здоров'я питної води в системах централізованого водопостачання, водовідведення й очищення стічних вод, а також раціональні методи водоспоживання. адреса: Хрещатий парк, вул. Грушевського, 1в

телефон: 8(044) 279 53 33

сайт: http://www.aqua-kiev.info

Water museum is situated in Kreschatiy park, on one of the marvelous hills that stretches along the Dnieper side. Main aim of the museum work is informing people about Earth hydrosphere and water resources of Ukraine, its vulnerability and necessity for life, technologies of making safe for health drinking water in the systems of central water-supply, sewage treatment, and rational water consumption. address: Kreschatiy park, Grushevskogo str., 1v

tel: 8(044) 279 53 33

web: http://www.aqua-kiev.info

Музей вооруженных сил был открыт в 1998 году. В экспозиции музея представлена история военных формирований на территории Украины с каменного века до наших дней. Среди экспонатов — оружие, форма, документы и фотографии, знамена, награды, а также воссозданные фигуры известных военачальников, среди которых скифский царь Атей, Святослав Игоревич — князь киевский, Данило Галицкий и Богдан Хмельницкий. время работы: 10:00–17:00, выходной — понедельник адрес: ул. Грушевского, 30/1

телефон: 8(044) 284 62 12

сайт: http://uarmy.com.ua

Музей збройних сил був відкритий у 1998 році. В експозиції музею представлена історія військових формувань на території України з кам'яного віку до наших днів. Серед експонатів — зброя, форма, документи та фотографії, прапори, нагороди, а також відтворені фігури відомих воєначальників, серед яких скіфський цар Атей, Святослав Ігорович — князь київський, Данило Галицький і Богдан Хмельницький. часи роботи: 10:00–17:00, вихідний — понеділок адреса: вул. Грушевського, 30/1

телефон: 8(044) 284 62 12

сайт: http://uarmy.com.ua

Museum exposition depicts the history of military formations on the territory of Ukraine from the Stone Age till our days. Among the museum displays — weapons, uniform, documents and photos, flags, decorations and recreated figures of famous military leaders, among them Scythian tsar Atey, Svyatoslav Igorevich the Grand Duke of Kiev, Danilo Galytskiy and Bogdan Khmelnitskiy. working hours: 10:00–17:00, day-off — Monday address: Grushevskogo str., 30/1

tel: 8(044) 284 62 12

web: http://uarmy.com.ua

Экспозиция музея посвящена истории украинской козацкой державности XVII–XVIII столетий. В музее представлена иконография украинских гетьманов, гетьманско-козацкая тематика в вещевых экспонатах, исторической литературе, марках и открытках. Основые экспозиции музея посвящены гетьманам Ивану Мазепе и Павлу Скоропадскому. адрес: ул. Спасская, 16б

телефон: 8(044) 416 17 13

сайт: http://getman-museum.kiev.ua

Експозиція музею присвячена історії української козацької державності XVII–XVIII сторіч. У музеї представлена іконографія українських гетьманів, гетьманська — козацька тематика в речових експонатах, історичній літературі, марках і листівках. Основні експозиції музею присвячені гетьманам Іванові Мазепі і Павлові Скоропадському. адреса: вул. Спаська, 16б

телефон: 8(044) 416 17 13

сайт: http://getman-museum.kiev.ua

Museum exposition is dedicated to the destiny of Ivan Mazepa and other Ukrainian hetmans. address: Spaskaya str., 16b

tel: 8(044) 416 17 13

web: http://getman-museum.kiev.ua

В музее представлены высокохудожественные изделия из платины, золота, серебра, украшенные брильянтами, рубинами, изумрудами и другими драгоценными камнями. Экспозиция включает коллекцию скифского золота, художественные изделия сарматских племен, украшения древних славян и времен Киевской Руси, изделия византийский и иранских мастеров. время работы: 10:00–17:00, выходной — понедельник

адрес: ул. Январского восстания, 21

У музеї представлені високомистецькі вироби з платини, золота, срібла, прикрашені брильянтами, рубінами, смарагдами й іншими дорогоцінними каменями. Експозиція включає колекцію скіфського золота, художні вироби сарматських племен, прикраси древніх слов'ян і часів Київської Русі, виробу візантійський і іранських майстрів. часи роботи: 10:00–17:00, вихідний — понеділок адреса: вул. Січневого повстання, 21

Museum exposition displays highly artistic items made from platinum, gold, silver and decorated with diamonds, rubies, emeralds and other precious stones. Exposition includes collections of Scythian gold, artistic wares of Sarmathian tribes, jewels of ancient Slavs and the time of Kievan Rus, wares of Byzantine and Iranian craftsman. working hours: 10:00–17:00, day-off — Monday

address: Yanvarskogo Vostaniya str., 21

Музей писателя Михаила Булгакова, автора знаменитого романа «Мастер и Маргарита», находится в доме, в котором сначала жила семья писателя, позднее здесь же он снимал комнату со своей первой женой Татьяной, а потом практиковал как врач в кабинете с одиозной табличкой «Венерические болезни и сифилис». время работы: 10:00–18:00, выходной — среда телефон: 8(044) 416 31 88

адрес: Андреевский спуск, 13

сайт: http://www.museum-bulgakov.iatp.org.ua

Музей письменника Михайла Булгакова, автора знаменитого роману «Майстер і Маргарита», знаходиться в будинку, у якому спочатку жила родина письменника, пізніше тут він знімав кімнату зі своєю першою дружиною Тетяною, а потім практикував як лікар у кабінеті з одіозною табличкою «Венеричні хвороби та сифіліс». час роботи: 10:00–18:00, вихідний — середовище телефон: 8(044) 416 31 88

адреса: Андріївський узвіз, 13

сайт: http://www.museum-bulgakov.iatp.org.ua

The museum of Mikhail Bulgakov, who is the author of the famous novel «Master and Margarita», is in the house on Andreevskiy spusk, where had lived his family,later he rent a room there with his first wife Tatyana and then practised as the doctor in a cabinet with the odious door-plate «Venereal diseases and syphilis». working hours: 10:00–18:00, day-off — Wednesday phone: 8(044) 416 31 88

address: Andreevskiy spusk, 13

web: http://www.museum-bulgakov.iatp.org.ua

Музей представляет собой архитектурно-ландшафтный комплекс под открытым небом. Здесь представлена как архитектура украинских сел (хатки, ветрянные мельницы, деревянные церкви), так и предметы крестьянского быта(мебель, посуда, одежда, музыкальные инструменты). Прекрасное место для проведения выходного дня. После прогулки по музею можно поваляться на травке, прокатиться на лошади, отобедать в ресторанчике украинским борщом, салом или шашлыком, и, напомню, все это под открытым небом, а еще на «фоне» живой украинской музыки… адрес: село Пирогово

телефон: 8(044) 266 55 42

Музей являє собою архітектурно-ландшафтний комплекс під відкритим небом. Тут представлена як архітектура українських сіл (хатки, повітряні млини, дерев'яні церкви), так і предмети селянського побуту(меблі, посуд, одяг, музичні інструменти). Прекрасне місце для проведення вихідного дня. Після прогулянки по музею можна повалятися на травичці, прокотитися на конях, пообідати в ресторанчику українським борщем, чи салом шашликом, і, нагадаю, усе це під відкритим небом, а ще на «тлі» живої української музики. адреса: село Пирогово

телефон: 8(044) 266 55 42

Pirogovo is the museum under the open air. The exposition displays the architecture of Ukrainian villages (peasant houses, windmills, wooden churches), items of peasant life (furniture, crockery, clothes, musical instruments). It is a nice place for spending free time. After walking along the museum, you can ride a horse, walk through a park, taste a traditional Ukrainian cuisine in a local restaurant, listen to a folk music or just relax on a silky grass. address: village Pirogovo

tel: 8(044) 266 55 42

Музей Андреевского спуска это единственный в Киеве частный музей. В оформлении интерьеров и экспозиции музея были использованы предметы конца ХIХ — начала ХХ века. Благодаря этому можно увидеть как выглядел например будуар с полным набором предметов дамского туалета, столовая с сервированным столом, интерьеры мастерских и лавок Андреевского спуска прошлых веков. время работы: 12:00–18:00, выходной: понедельник адрес: Андреевский спуск, 2б

телефон: 8(044) 425 03 98

Музей Андріївського узвозу це єдиний у Києві приватний музей. В оформленні інтер'єрів і експозиції музею були використані предмети кінця ХIХ — початку ХХ століття. Завдяки цьому можна побачити як виглядав наприклад будуар з повним набором предметів дамського туалету, їдальня із сервірованим столом, інтер'єри майстерень і крамниць Андріївського узвозу минулих століть. часи роботи: 12:00–18:00, вихідний: понеділок адреса: Андріївський узвіз, 2б

телефон: 8(044) 425 03 98

Andreevskiy spusk museum is the one and only Kiev private museum. Items of the end of XIX — beginning of XX century were used in interior and exposition design. Due to this you can see woman boudoir with the full set of toilet items, dining room with served table, interiors of workshops and stores of Andreevskiy spusk of past centuries. working hours: 12:00–18:00, day off: Monday address: Andreevskiy spusk, 2b

tel: 8(044) 425 03 98

Экспозиция музея раскрывает причины катастрофы произошедшей в 1986 году на Чернобыльской АЭС, рассказывает о влияние радиации на животный и растительный мир, о героических действиях ликвидаторов. Среди экспонатов музея — рассекреченные документы, карты, схемы, предметы этнической культуры, личные вещи участников ликвидации аварии. время работы: 10:00–17:45, суббота 10:00–16:45, выходной — воскресенье адрес: переулок Хоривой, 1

телефон: 8(044) 425 43 29

Експозиція музею розкриває причини катастрофи яка відбулася в 1986 році на Чорнобильської АЕС, розповідає про вплив радіації на тваринний і рослинний світ, про героїчні дії ліквідаторів. Серед експонатів музею — розсекречені документи, карти, схеми, предмети етнічної культури, особисті речі учасників ліквідації аварії. часи роботи: 10:00–17:45, субота 10:00–16:45, вихідний — неділя адреса: провулок Хоривой, 1

телефон: 8(044) 425 43 29

Museum exposition depicts the reasons of catastrophe occurred in 1986 on Chernobyl atomic station, tells about radiation influence on animal and plant life, about heroic actions of liquidators. Among museum displays there are declassified documents, maps, schemes, private items of disaster victims. working hours: 10:00–17:45, on Saturday 10:00–16:45, day-off — Sunday address: pereulok Khorivoy, 1

tel: 8(044) 425 43 29

Экспозиция музея посвящена истории Второй Мировой Войны. время работы: 10:00 — 17:00, выходной: понедельник адрес: ул. Январского Восстания, 44

телефон: 8(044) 295 94 57

сайт: http://warmuseum.kiev.ua

Експозиція музею присвячена історії Другої Світової Війни. часи роботи: 10:00 — 17:00, вихідний: понеділок адреса: вул. Січневого Повстання, 44

телефон: 8(044) 295 94 57

сайт: http://warmuseum.kiev.ua

Museum exposition is dedicated to the World War II history. working hours: 10:00 — 17:00, day-off: Monday address: Yanvarskogo Vosstaniya str., 44 tel: 8(044) 295 94 57

web: http://warmuseum.kiev.ua

Музейная экспозиция представляет процесс развития общества на территории Украины от глубокой древности до наших дней. Среди экспонатов — предметы быта первых трипольских поселений, оружие и доспехи древних половцев, материалы периода Киевской Руси, эпоха Советской власти и даже небольшая экспозиция Оранжевой Революции. время работы: 10:00–17:00, выходной: среда адрес: ул. Владимирская, 2

телефон: 8(044) 278 65 45

Музейна експозиція представляє процес розвитку суспільства на території України від глибокої стародавності до наших днів. Серед експонатів — предмети побуту перших трипільських поселень, зброя і збруя древніх половців, матеріали періоду Київської Русі, епоха Радянської влади і навіть невелика експозиція Помаранчевої Революції. часи роботи: 10:00–17:00, вихідний: середа адреса: вул. Володимирська, 2

телефон: 8(044) 278 65 45

The museum exposition displays all stages of Ukrainian history from old ages till our days. Items of everyday life of first Slavic settlers, weapons and armour of ancient Slavic nomads, Soviet epoch and even small exposition of Orange revolution. working hours: 10:00–17:00, day off: Wednesday address: Vladimyrskaya str., 2,

tel: 8(044) 278 65 45

Адрес: м. «Театральная», ул. Б. Хмельницкого, 6 Телефон: (+38 044) 235–13–70, 235–13–44. График работы: ежедневно, кроме Вс., 09–00–17–00. Постоянная экспозиция украинской литературы с XI века до 30-х годов ХХ века. Более 5000 экспонатов в 9-ти залах.

Адреса: м. «Театральна», вул. Б. Хмельницького, 6 Телефон: (+38 044) 235–13–70, 235–13–44. Графік роботи: щодня, крім Вс., 09–00–17–00. Постійна експозиція української літератури з XI століття до 30-х років ХХ століття. Більш 5000 експонатів у 9-ти залах.

Национальный музей медицины Украины был создан в Киеве в 1973 г. Он расположен в здании бывшего Анатомического театра Киевского Университета, которое было построено по проекту известного архитектора А.Беретти в 1853 г. Основателем музея был заслуженный деятель науки Украины, доктор медицинских наук, профессор А.А.Грандо. В музее представлено развитие медицины в Украине с древнейших времен до наших дней. Музей медицины Украины является одним из самых больших и оригинальных медицинских музеев не только в Украине, но и в Европе.

Національний музей медицини України було створено у м. Київ у 1973 р. Він розташований у будинку колишнього анатомічного театру Київського Університету, який було збудовано по проекту відомого архітектора А.Беретті у 1853 р. Засновником музею був заслужений діяч науки України, доктор медичних наук, професор О. А. ГРАНДО. В музеї представлено розвиток медицини в Україні з стародавніх часів до наших днів. Національний музей медицини України є одним з найбільших медичних музеїв не тільки в Україні, але і у Європі.

The National Museum of Medicine of Ukraine was created in 1973 in Kyiv. It is distributed in the building of the former Anatomical theatre of the Kyiv University, constructed in 1853 by the project of A. Beretti, the well known architect. The building is the architectural monument of the 19th century. Professor O. A. Grando, Doctor of Science in Medicine, the honoured scientist of Ukraine, is the museum founder and its Head. The Museum represents medicine development in Ukraine from the oldest times till our days. The Central Museum of Medicine of Ukraine is one of the largest medical museums not only in Ukraine, but also in Europe.

Музей включает в себя Ботанический, Зоологический, Палеонтологический, Геологический отделы. Экспонаты флоры и фауны Украины и мира, уникальная коллекция окаменелостей, ископаемых остатков живых организмов. адрес: ул. Богдана Хмельницкого, 15

телефон: 8(044) 235 01 85

Музей містить в собі Ботанічний, Зоологічний, Палеонтологічний, Геологічний відділи. Експонати флори і фауни України і світу, унікальна колекція скам'янілостей, викопних залишків живих організмів. адреса: вул. Богдана Хмельницького, 15

телефон: 8(044) 235 01 85

Natural-science museum includes botanical, zoological, paleontological and geological sections. Exhibition displays Ukrainian and world flora and fauna, unique collection of petrifactions, fossilized rests of living organisms. address: Bogdana Khmelnitskogo str., 15

tel: 8(044) 235 01 85

Украинское искусство от древности до наших дней. Музей открытый в 1899 году пополнялся сперва за счет киевских меценатов, после революции за счет национализации частных собраний, а потом уже благодаря государственным ассигнованиям выделяемым на приобретение художественных произведений. адрес: Михаила Грушевского, 6

телефон: 8(044) 228 74 54

Українське мистецтво від стародавності до наших днів. Музей відкритий у 1899 році поповнювався спершу за рахунок київських меценатів, після революції за рахунок націоналізації приватних збірок, а потім уже завдяки державним асигнуванням які виділялися на придбання художніх творів. адреса: Михайла Грушевського, 6

телефон: 8(044) 228 74 54

The museum exposition displays Ukrainian art from old ages till our days. It was founded in 1899. Originaly exposition enriched owing to Kiev patrons, after the revolution due to nationalization of private collections, and later owing to state assignment provided for buying art works. address: Mykhaila Grushevskogo str., 6

tel: 8(044) 228 74 54

Созданная в далеком XI веке София Киевская во все времена восхищала и продолжает восхищать людей как выдающееся произведение искусства. Перестройки XVII–XVIII вв. в корне изменили первоначальный внешний вид памятника, но под поздними барочными наслоениями сохранились конструкции XI века. Особую ценность представляют настенные росписи Софии Киевской XI века — 260 квадратных метров мозаик (изображений, набранных из кубиков разноцветной смальты) и около 3000 квадратных метров фресок, выполненных водяными красками по сырой штукатурке. Софийский собор и окружающие его памятники архитектуры XVIII века вызывают постоянный интерес у туристов и гостей Киева.

Створена в далекому XI сторіччі Софія Київська в усі часи захоплювала і продовжує захоплювати людей як видатний витвір мистецтва. Перебудови XVII–XVIII століть докорінно змінили первісний вигляд пам'ятки, але під пізнішими барочними нашаруваннями збереглися конструкції XI сторіччя. Особливу цінність являє настінний розпис Софії Київської XI сторіччя — 260 квадратних метрів мозаїк (зображень, набраних із кубиків різнокольорової смальти) і близько 3000 квадратних метрів фресок, виконаних водяними фарбами по сирій штукатурці. Софійський собор та його пам'ятки архітектури XVIII століття викликають постійний інтерес у туристів і гостей Києва.

Built in the remote eleventh century, the St. Sophia Cathedral in Kyiv never fails to evoke admiration as an outstanding masterpiece of monumental art. The reconstruction work carried out in the seventeenth — eighteenth centuries drastically altered the original appearance of the monument. The architectural Baroque modifications made in the later periods conceal the eleventh-century architectural elements and structures. The St. Sophia Cathedral possesses some 260 sq. m. of mosaics and 3,000 sq. m. of fresco painting dating from the eleventh century. These examples of the ancient art of our people are especially valuable. The St. Sophia Cathedral and the surrounding eighteenth-century architectural monuments are of great interest to visitors to the Kyiv.

Оглавление книги