Книга: Мой туристический Киев

Парки

Парки

Ботанический сад имени Фомина находится в историческом центре Киева и является одним из самых старых ботанических садов Украины. Среди растений открытого грунта наиболее интересна долина листопадных магнолий, их коллекция включает более 40 видов. На территории ботанического сада находятся оранжереи тропических и субтропических растений, кактусовых и агав, а также уникальные в Украине оранжереи прибрежных и водных растений. телефон: 8(044) 234 60 56

адрес: ул. Коминтерна, 1

Ботанічний сад імені Фоміна знаходиться в історичному центрі Києва і є одним із самих старих ботанічних садів України. Серед рослин відкритого ґрунту найбільш цікава долина листопадних магнолій, їхня колекція включає більш 40 видів. На території ботанічного саду знаходяться оранжереї тропічних і субтропічних рослин, кактусових і агав, а також унікальні в Україні оранжереї прибережних і водяних рослин. телефон: 8(044) 234 60 56

адреса: вул. Комінтерну, 1

The Fomin Botanical Garden is one of the oldest botanical institutions in our Ukraine. From the very beginning of its foundation and during the whole century it has been the main centre of botanical science developement in Ukraine. phone: 8(044) 234 60 56

address: Kominterna str., 1

Знаменитая Владимирская горка — это часть приднепровских склонов исторического центра Киева, является ценнейшей археологической и архитектурно-охранной заповедной зоной, охраняемым историческим ландшафтом, частью территории древнерусского «города Изяслава». Парк был заложен в середине 19 столетия. В старину Владимирскую горку называли Михайловской горой. Не случайно в середине XIX века городские власти приняли решение именно здесь установить памятник Святому Владимиру, который является композиционным центром Владимирской горки. Монумент до наших дней является, фактически, визитной карточкой Киева, объектом, который наиболее часто запечатлевают в своих работах живописцы, графики, фотографы. В 1905 году в северной части парка был открыт фуникулер. Верхняя терраса парка выходит на трапезную Михайловского Златоверхого монастыря.

Славнозвісна Володимирська гірка — це частина придніпровських схилів історичного центра Києва, є найціннішою археологічною й архітектурно-охоронною заповідною зоною, історичним ландшафтом, який охороняється, частиною території давньоруського «міста Изяслава». Парк був закладений у середині 19 сторіччя. У старовину Володимирську гірку називали Михайлівською горою. Не випадково в середині XIX століття міська влада прийняла рішення саме тут встановити пам'ятник св. Володимиру, що є композиційним центром Володимирської гірки. Монумент до наших днів є, фактично, візитною карткою Києва, об'єктом, що найбільш часто відображують у своїх роботах живописці, графіки, фотографи. У 1905 році в північній частині парку був відкритий фунікулер. Верхня тераса парку виходить на трапезну Михайлівського Золотоверхого монастиря.

A well-known Vladimir Hill is situated in the historical center of Kiev. It is a most valuable archeological and architectural preserve area, which represents a part of the territory of Old Rus — Izjaslav's city. The park was incorporated into the preserve area in the middle of the 19th century. Before its present name Vladimir Hill was called Mihajlovska Mountain. A wonderful view over the Dnepr River, Podol and Pechersk opens from the Vladimir Hill. It was a favorite recreation place for citizens and city visitors. In the middle of the 19th century the city authorities decided to establish here a monument to Prince Vladimir. This monument remains nowadays the compositional center of the Vladimir Hill landscape. A city orchestra used to play in the park. It became one of the best beautiful parks of the world. The monument to Prince Vladimir is a world famous tourist sight, relic of orthodox community. The monument is referred to as a visit card of Kiev. In 1905 the cable car was open in the northern part of the park. The upper terrace of the park opens view on the St. Michael's Monastery.

Зона отдыха и развлекательно-спортивный комплекс на Днепре. Гидропарк занимает площадь 365 га на двух соседних островах — Венецианском и Долобецком. На месте Гидропарка располагалось селение Предмостная Слободка, известное с середины ХІХ столетия, в сентябре 1943 года сожженное нацистскими оккупантами. В память об этом в парке установлен памятный знак (скульптор Билык, архитектор Чемерис, 1991). Планировка и застройка Гидропарка, в основном, проходили в 1965-68годах. Для отдыхающих оборудованы сеть пляжей, городок аттракционов, спортивные площадки, станция лодок, кафе, рестораны. За последние годы на территории Гидропарка появилось множество коммерческих развлекательных учреждений.

Зона відпочинку та розважально-спортивний комплекс на Дніпрі. Гідропарк займає площу 365 га на двох сусідніх островах — Венеціанському і Долобецькому. На місці Гідропарку розташовувалося селище Передмостова Слобідка, відоме із середини ХІХ сторіччя, у вересні 1943 року спалене нацистськими окупантами. У пам'ять про це в парку встановлений пам'ятний знак (скульптор Билик, архітектор Чемерис, 1991). Планування і забудова Гідропарку, в основному, проходили в 1965-68роках. Для відпочиваючих обладнані мережа пляжів, містечко атракціонів, спортивні площадки, станція човнів, кафе, ресторани. За останні роки на території Гідропарку з'явилася безліч комерційних розважальних установ.

Hydropark is a recreation, entertainment and sport area on the Dnipro. Hydropark consist of two islands — Venetian and Dolobetskiy and covers of 365 hectares area. In the middle of the ХІХ century the “Predmostnaja Slobodka” was here. In September, 1943 nazi invaders burned it off. The memorial sign (sculptor Bilyk, architector Chemeris, 1991) is established in the park. The development of Hydropark passed in 1965-68. Hydropark became extremely popular both in the summer and in the winter. The beaches, small town of entertainment, athletic fields, station of boats, cafes, and restaurants are situated in the Hydropark. There are many commercial entertaining establishments on the territory of Hydropark.

Прекрасный парк с озерами, плавно переходящий в лес. Есть различные аттракционы, в том числе и водные. Очень красивое место. Можно кормить птиц и белок. Вход бесплатный. 03040, г. Киев,

пр. 40-летия Октября, 87

Тел.: +38 (044) 263-70-70

Чудовий парк із озерами, що плавно переходить у ліс. Є різні атракціони, у тому числі і водяні. Дуже красиве місце. Можна годувати птахів і білок. Вхід безкоштовний. 03040, м. Київ, пр. 40-річчя Жовтня, 87

Тел.: +38 (044) 263-70-70

Goloseevskiy park is the wonderful park with lakes. It is smoothly passing in the forest. There are various attractions, including water attractions. Goloseevskiy park is very beautiful place. It is possible to feed birds and squirrels. An entrance is free of charge. Kyiv, Ukraine

87, 40-richya Zhovtnya pr.

tel.: +38 (044) 263-70-70

Киевский зоопарк — самый большой зоопарк стран СНГ и один из самых старых зоопарков Украины. Он занимает территорию около сорока гектаров. В коллекции зоопарка около 3,5 тыс. представителей фауны со всего мира. Здесь проводится научная работа по акклиматизации животных населяющих далекие страны, по сбережению и размножению редких видов животных. режим работы: 09:00–18:00, праздничные и выходные дни 09:00–19:00 адрес: метро «Политехнический институт», проспект Победы, 32

телефон: +38(044) 236-6054

сайт: http://www.zoo.net.ua/

Заснований 1908 р. Спочатку зоопарк розміщувався на теріторії теперішнього Ботанічного саду ім. акдеміка О. В. Фоміна. З 1913 р. З. П. був переведений на нову територію (Брест-Литовський (Перемоги) проспект № 8), де міститься й тепер. Від тоді з`явилась вулиця Зоологічна. Площа близько 40 га. У зоопарку налічується понад 3500 екземплярів тварин і птахів. Тут проводиться робота по акліматизації багатьох тварин (тропічних і субтропічних країн, далекої Півночі); значна увага приділяється розмноженню їх, особливо рідкісних, зникаючих видів. Працівники З. П. проводять наукову роботу по вивченню умов життя зубрів, куланів, коней Пржевальського, амурського тигра, ведмедів та інш. В З. П. росте понад 130 видів дерев і кущів. На початку 1980-х рр. було здійснено реконструкцію З. П. Адреса: пл. Перемоги, 32

Тел: +38(044) 236-6054

http://www.zoo.net.ua/

Kiev zoo is one of the largest zoos on the territory of former USSR countries and one of the oldest zoos in Ukraine. It covers the territory about 40 hectares. The animal collection of the zoo numbers about 3500 animals from all over the world. Nowadays it is not only a showcase of animals, but also a research center, working on acclimatization of far land animals, preserving and reproduction of rare animals. working: 09:00–18:00, Saturday, Sunday and holidays 09:00–19.00 address: 32,Peremohi pr

Tel: +38(044) 236-6054

Web: http://www.zoo.net.ua/

Парк заложен в 1874 году, после значительной реконструкции Мариинского дворца в 1868–1870 годах, по проекту садовника Недзельского на днепровских склонах, на месте прежнего Дворцового плаца. Парк площадью 8,9 га спланирован в пейзажном стиле. Уютный, тенистый, со старыми липами, кленами и каштанами, парк является уникальной достопримечательностью паркового искусства прошлого. Главный вход в парк — напротив Верховной Рады и Мариинского дворца. Печерск, метро Арсенальная.

Закладений 1874 року за проектом садівника О.Г. Недзельського на дніпровських схилах на місці колишнього Палацевого плацу після значної реконструкції Маріїнського палацу у 1868–1870 роках. Парк площею 8,9 га сплановано в пейзажному стилі. Затишний, тінистий, зі старими липами, кленами і каштанами, парк є унікальною пам`яткою паркового мистецтва минулого. Головний вхід до парку — напроти будинка Верховної Ради та Маріїнського палацу. Печерськ. Станції метрополітену: Арсенальна.

Park was built in 1874 (project of gardener Nedzelskogo), after the reconstruction of Mariinskyi palace in 1868–1870. The parks area is 8,9 hectares. It is planned in landscape style. The park is cosy, shady, with old lindens, maples and chestnuts. The park is unique sight of art of the past. The entrance is opposite to the Supreme Rada and the Mariinsky palace. Pechers’k, M Arsenalna.

Парк расположен на верхней приднепровской террасе, на перекрестке Аллеи Героев Крут (Днепровский подъем) с улицей И.Мазепы (Январского Восстания). Площадь — 9,5 га. В 1895 году на этом месте был заложен Аносовский (Комендантский) сквер. С того времени на этой территории парк общественного назначения. После реконструкции 1957 года, в парке построен мемориал Вечной Славы с памятником на могиле Неизвестного солдата (архитекторы А.Милецкий, В.Бакланов, Л.Новиков). Во время последней реконструкции расчистили от кустарников и несистемных насаждений нижнюю террасу парка, разбили партер и дорожки, построили детскую площадку, а также пешеходный мостик от парка к Дворцу детского и юношеского творчества.

Парк розташований на верхній придніпровській терасі, на перехресті Алеї Героїв Крут (Дніпровський узвіз) з вулицею І.Мазепи(Січневого Повстання). Площа — 9,5 га. У 1895 році на цьому місці був закладений Аносівський (Комендантський) сквер. З того часу на цій території парк громадського призначення. Після реконструкції 1957 року в парку споруджено меморіал Вічної Слави з пам`ятником на могилі Невідомого солдата (архітектори А.Мілецький, В.Бакланов, Л.Новіков). Під час останньої реконструкції було розчищено від чагарників та несистемних насаджень нижню терасу парку, розбито партер і доріжки, споруджено дитячий майданчик, а також збудовано пішохідний місточок від парку до Палацу дитячої та юнацької творчості.

The park is located on a crossroads of Heroiv Krut Avenue (Dniprovs’kyi rise) with I.Mazepy street (Sichnevoho Povstannya). The area is 9,5 hectares. In 1895 on this place has been incorporated Anosovs’kyi (Commandant's) square. Since this territory is a park of public purpose. After reconstruction in1957, in the park the memorial of Eternal Glory with a monument on a tomb of the Unknown Soldier(architects A.Miletsky, V.Baklanov, L.Novikov) was established. During last reconstruction the park has cleared away from bushes and not system plantings the bottom terrace of park, has broken an orchestra and paths, has constructed a children's playground, and also the foot bridge from park to the Palace of children's and youth creativity.

Парк Дружбы Народов, о. Муромец в 3 км севернее Московского моста через р. Днепр между двумя спальными районами города Киева — Оболонью и Троещиной, в черте города, находится уголок природы. Это место называется именно о. Муромец. Первые известные упоминания о местности относятся к 1147 году. В 1972 году на полуострове заложили парк Дружбы Народов, являющийся частью протянувшегося вдоль всего Днепровского парка.

Парк Дружби Народів, о. Муромець у 3 км північніше Московського мосту через р. Дніпро Між двома спальними районами міста Києва — Оболонь та Троещина, у межах міста, знаходиться куточок природи. Це місце називається саме о. Муромцю. Перші відомі згадування про місцевість відносяться до 1147 року. У 1972 році на півострові заклали парк Дружби Народів, що є частиною усього Дніпровського парку.

Park Druzby Narodov is lies on the island Muromets in 3 km to the north from the Moscow bridge through СЂ. Dnepr. Between two sleeping areas of Kiev city, Obolon and Troeschina, in a city boundary is a corner of the nature. This place refers to island Muromets. The first known mentions of district concern to 1147. In 1972 on peninsula have put in pawn Park Druzby Narodov. Today the park has stretched along Dnepr park.

Парк Шевченко — самый благоустроенный городской парк. Правда, он одновременно и самый маленький из всех, существующих ныне. На не очень большой площади (всего 5,4 гектара) садовод Карл Христиани сумел создать удивительный парковый комплекс. Весь парк был разумно поделен на две части двумя перпендикулярными осевыми аллеями и дополнительными диагональными, к которым добавлена обходная дорога по всему периметру. Аллеи сливаются в центральной части. С 1896 года здесь стоял памятник императору Николаю Первому. Постамент существовал до середины 1930-х годов, а с 1939 года на этом месте стоит памятник Шевченко. В парке построена большая детская площадка, рядом с которой находится украинский ресторан «Опанас».

Парк Шевченко — самий упоряджений міський парк. Правда, він одночасно і самий маленький з усіх, існуючих нині. На не дуже великій площі (всього 5,4 гектари) садівник Карл Христиани зумів створити дивний парковий комплекс. Весь парк був розумно поділений на дві частини двома перпендикулярними осьовими алеями і додатковими діагональними, до яких додана обхідна дорога по всьому периметрі. Алеї зливаються в центральній частині. З 1896 року тут стояв пам'ятник імператору Миколі Першому. Постамент існував до середини 1930-х років, а з 1939 року на цьому місці стоїть пам'ятник Шевченко. У парку побудована велика дитяча площадка, поруч з яким знаходиться український ресторан «Опанас».

Park Shevchenko is the arranged most well city park. However, it is the smallest of everything existing nowadays. Its area is only 5,4 hectares, but gardener Charles Hristiani has managed to create a surprising park complex. The park has been reasonably divided on two parts by two perpendicular axial avenues and additional diagonal to which the roundabout road on all perimeters is added. Avenues merge in the central part. Since 1896 here there was a monument to Emperor Nikolay 1. The pedestal existed up to the middle of 1930th years, and since 1939 on this place there is a monument to Shevchenko. In the park the greater children's playground near to which there is Ukrainian restaurant «Opanas» constructed.

Парк им. Пушкина. Небольшой, но зеленый парк. Можно погулять, посидеть на лавочках, покормить птичек. Вход бесплатный. 03057, г. Киев,

пр. Победы, 40

Тел.: +38 (044) 446-04-66

Невеликий, але зелений парк. Можна погуляти, посидіти на лавках, погодувати пташок. Вхід безкоштовний. 03057, м. Київ,

пр. Перемоги, 40

Тел.: +38 (044) 446-04-66

Pushkin’s Park is a small, but green. It is possible to take a walk, sit on benches and feed birdies. An entrance is free of charge. Kyiv, Ukraine

40, Peremohy pr.

tel.: +38 (044) 446-04-66

Печерский ботанический сад — прекрасное место для прогулки в любое время года. На территории созданы специальные географическо-природные зоны которые не только воссоздают растительность этих краев, но также рельеф и отдельные типичные ландшафты. На територии ботанического сада расположен Свято-Троицкий монастырь. адрес: ул. Тимирязевская, 1

сайт: www.nbg.kiev.ua

Печерський ботанічний сад — прекрасне місце для прогулянки в будь-яку пору року. На території створені спеціальні географічно-природні зони які не тільки відтворюють рослинність цих країв, але також рельєф і окремі типові ландшафти. На території ботанічного саду розташований Свято-Троїцький монастир. адреса: вул. Тимирязіська, 1

сайт: www.nbg.kiev.ua

Pechersky Botanical garden was founded in 1935. It is the largest botanical garden in Kiev it covers the territory of 130 hectares. In spring the botanical garden is especially charming, when numerous bushes of lilacs are blossoming. There are also whole-year-round excursions in hothouses (tropical plants, orchids, camellias and azaleas). address: Timiryazevskaya str., 1

Web: www.nbg.kiev.ua

Очень уютный зеленый парк, в котором можно гулять вместе с детьми. Прекрасные условия для прогулок и оздоровления. Вход бесплатный. 02125, г. Киев,

бульв. Перова, 2

Тел.: +38 (044) 559-99-62

Дуже затишний зелений парк, у якому можна гуляти разом із дітьми. Прекрасні умови для прогулянок і оздоровлення. Вхід безкоштовний. 02125, м. Київ,

бульв. Перова, 2

Тел.: +38 (044) 559-99-62

Pobeda is very comfortable green park. It is possible to go for a walk together with children. Park is a wonderful place for walks and healthy. An entrance is free of charge. Kyiv, Ukraine

2, Perova blvd.

tel.: +38 (044) 559-99-62

Оглавление книги