Книга: Франция без вранья
Пишите правильно
Пишите правильно
Писание писем во Франции – еще один из тех навыков, благодаря которым у вас возникает ощущение, будто вы попали во времена Людовика XIV. Вместо лаконичного «искренне Ваш» французы пишут чуть ли не целое послание.
Начало у делового письма может быть весьма незамысловатым: «Monsieur» к мужчине и «Madame» к женщине либо «Monsieur, Madame», если авторы не знают, кто его прочтет, – зато прощание превращается в целую поэму.
Даже если вы хорошо знакомы с адресатом и обращались к нему или к ней в начале письма по имени, вам все равно придется в конце послания добавить что-то вроде «Veuillez agr?er, Madame, l’expression de mes salutations distingu?es» («Позвольте, мадам, выразить Вам свое глубокое уважение») или «Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, ? l’assurance de mes sentiments respectueux» («Позвольте, сударь/сударыня, заверить Вас в своем уважении»).
Вы почти видите, как автор письма кланяется и расшаркивается, благодаря адресата за то, что он/ она соблаговолили обратить внимание на его/ее нестоящее дело. Вероятно, эта привычка сохранилась с тех времен, когда французам приходилось обращаться в государственные учреждения, умоляя, чтобы их выслушали. Тон посланий был таков, что чиновник, будь он трижды равнодушен к изложенной просьбе или, более того, продолжая впоследствии портить жизнь писавшему, ни минуты не сомневался в незыблемости глубокого уважения автора.
К счастью, все постепенно, хотя и очень медленно, меняется, и вы, если заключили с кем-то (скажем, с агентом по недвижимости, который помогает вам в покупке дома) несколько сделок, можете смело заканчивать свое послание «bien ?vous»[340] или, еще менее официально, «cordia lement».[341]
Впрочем, сейчас, и я искренне так считаю, никто на самом деле не читает этих длинных, чисто ради проформы, приписок. Если же вам какой-то чиновник изрядно насолил, то, вероятно, ничего не будет страшного, если вы напишите «Veuillez agr?er, / Monsieur, l’expression de mes d?testations irrespectueuses».[342] Хотя, как знать!
- Глава 3. Правильно выбираем попутчика
- Глава 15. Горящие туры. Как правильно выбрать
- То, что правильно
- Как правильно экипироваться
- Как правильно паковать пенку?
- Parlez-vous правильно?
- Философия бэкпэкинга как основа правильного туризма
- Как правильно ездить на электричках
- Дороги бывают разные, главное - правильно выбрать транспорт!
- Обращайтесь к людям правильно
- Произносите китайские названия правильно
- Насколько правильно ребенок должен говорить?