[Avunculus meus] dicere etiam solebat nullum esse

librum tam malum ut non aliqua parte prodesset.

Prima urbes inter, divum domus, aurea Roma.

Dumque offers victis proprII consortia iuris,

Urbem fecisti quod prius orbis erat.

Si fueris Romae, Romano vivito more,

Si fueris alibi, vivito sicut ibi.

Par tibi, Roma, nihil, cum sis prope tota ruina;

Quam magni fueris integra fracta doces.

Urbs cecidit de qua si quicquam dicere dignum

Moliar, hoc potero dicere: Roma fuit!

Sive favore tuli, sive hanc ego carmine famam,

Iure tibi grates, candide lector, ago.

[Мой дядя] любил говорить, что нет такой плохой

книги, в которой не найдется ничего полезного.

Рим золотой, обитель богов, меж градами первый.

Ты побежденным даешь участие в собственном праве,

То, что было весь мир — городом стало одним.

Если окажешься в Риме, римским обычаям следуй,

Будешь ли где-то еще — делай, как делают там.

Нет тебе равного, Рим; хотя ты почти

и разрушен —

Но о величье былом ты и в разрухе гласишь.

Град сокрушился, но в честь ему и великую славу

Только одно я хочу вымолвить: это был Рим!

Заслужил я мою добрую славу или не заслужил, —

а тебе, читатель, спасибо.