Книга: Города Беларуси в некоторых интересных исторических сведениях. Гомельщина

О НАЗВАНИИ

Я уже писал, что иные поселения на территории Беларуси могли быть образованы еще в те времена, когда только растаял Ледник. И некоторые даже донесли до нас свои названия со времен аборигенов.

Названий, схожих с наименованием здешнего города, на Беларуси немало. Вот те, что выявлены А.Ф. Рогалевым: Мозырские болота в Калинковичском районе, в Глубокском и Ушачском районах две деревни с одинаковым названием — Мосар, урочище Мосар в Наровлянском районе, в Шумилинском районе — деревня Мосарево, сенокос Мосаревка в Минском районе. Названия Мосар и Мозырь считаются родственными, несмотря на разницу звучаний «с» и «з» в их составе.

Итак, если следовать хронологии заселения территории Беларуси после Ледника, одними из первых подобное название могли оставить финно-угры. На языке народов коми слово «мосер» обозначает «низина», «волок». Известно, что перемещение людей в древности из одной водной системы в другую как правило проводилось в низких, заболоченных местах. Финно-угорское слово «мосер» впоследствии было принято славянами как географический термин. Он обозначал для них заболоченный участок, где имелся переход.

Мозырь встретил меня в розовых красках — цвели абрикосы. Город раскинулся на правом высоком берегу Припяти. Он красив и лично у меня вызвал ассоциацию какого-то крымского города, где строения спускаются с возвышений к морю. К тому же в год моего посещения Припять сильно разлилась. Широкая пойма ее почти сплошь была залита водой.

В.Ф. Исаенко, один из участников написания книги «Памяць. Калінкавіцкі район» (1999) сообщает, что греческий путешественник Геродот в I в. до нашей эры так и называл эту реку — морем. Он писал: «Великие реки впадают в это море — Оар (Горынь), Сюрин (Стырь), Лик (Случь)…» Можно представить, сколько воды было в этих местах в то время. На языке древних индоевропейцев «при» — "мощный, сильный", а «пядзъ, пядь» — «след, стопа». Дословный перевод наименования здешней реки: сильный отпечаток, след. По своему смысловому значению это до предела сокращенное наименование можно выразить такой фразой: «могучая при своем разливе».

Оглавление книги