Книга: Рязань, Касимов

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

table des illustrations

РЯЗАНЬ И ОКРЕСТНОСТИ

riazan ет ses environs

1. Валы Старой Рязани. X в.

Le rempart de la vieille cite de Riazan. Xe s.

2. Валы Старой Рязани. XII в.

Le rempart de la vieille cite de Riazan. XHe s.

3. Благовещение. Икона из Старой Рязани. Резная кость. XII в. Рязань, Краеведческий музей.

L'Annonciation, icdne en provenance de la Vieille Riazan (Stara'ia Riazan). Ivoire, XHe s., Riazan, Musee local d'histoire.

4. Наручи. Из Старой Рязани. Серебро с чернью. XII в. Рязань, Краеведческий музей.

Bracelets de Stara'ia Riazan. Argent nielle, XHe s. Riazan, Musee local d'histoire.

5. Наручи. Деталь. Bracelet (detail).

6. Святые Борис и Глеб. Рельеф из Солотчинского монастыря. Старая Рязань. Шифер. XIII в. Рязань, Краеведческий музей.

St. Boris et St. Gleb, bas-relief en provenance du monastere de Solotcha. Stara'ia Riazan. Ardoise, XIHe s., Riazan, Musee local d'histoire.

7. Рязанские бармы. Икона „Богоматерь-Оранта". Медальон. Золото, эмаль, драгоценные камни. XI- XII в. Москва, Оружейная палата. Les "barmes" de Riazan (detail des vetements princiers): icone de la Vierge Orante. Medaillon. Or, email, pierres precieuses. XI -XHe s., Moscou, Palais des Armures.

8. Рязанские бармы. Колт. Золото, драгоценные камни. XII в. Москва, Оружейная палата.

Les "barmes" de Riazan: un "kolt" (pendentif). Or, pierres precieuses. XHe s. Moscou, Palais des Armures.

9. Рязанские бармы. Икона „Святой Глеб". Оборотная сторона колта. Золото, эмаль, драгоценные камни.

Les "barmes' de Riazan: icone de Saint Gleb au verso du kolt. Or, email, pierres precieuses.

10. Успенский собор в Старой Рязани. Ок. 1096 – 98. План. Реконструкция Е. Михайловского.

La cathedrale de la Dormition a Stara'ia Riazan. Ок. 1096 – 98. Plan. Reconstitution: E. Mikha'ilovski.

П.Спасский собор в Старой Рязани. XII в. План. Реконструкция Е. Михайловского.

L'eglise du Sauveur a Stara'ia Riazan. XHe s. Plan. Reconstitution: E. Mikha'ilovski

12. Карниз собора из Старой Рязани. Деталь. XII в. Рязань, Краеведческий музей

Corniche de la cathedrale de Stara'ia Riazan. Detail. XHe s. Riazan, Musee local d'histoire.

13. Городище Старой Рязани. План. La cite de StaraTa Riazan, plan:

1 – le "detinets" de la forteresse du Xe s.; // – la forteresse du Xe s.; Ill – la forteresse des XII-XIIIes s. 1 – l'eglise du Sauveur; 2- la cathedrale de la Dormition; 3 – l'eglise Saint Boris et Saint Gleb; 4 – l'eglise de la Transfiguration du XVIIIe s.; 5 – la Porte Nord; 6 – la porte d'Issady; 7 – la porte de la Prona; 8 – le tresor de 1822; 10 – le tresor de 1966.

14. Древний план Переяславля-Рязанского: Vieux plan de Pereiaslavl Riazanski:

1 – le kremlin de Pereiaslavl (XV -XVIIes s.); 2 – la vieille prison; 3 – la prison (faubourg Verkhni); 4 – le faubourg Nijni; 5 – «nadolbiy» ; 6 – le faubourg Vladytchnaia (Boris et Gleb); 7 – Tchiorny possad (faubourg Noir); 8 – Vspolie; 9 – le faubourg des Postilions; 10 – Vypolzovo; 11 – le vieux marche.

15. Деисус. Миниатюра Дарственной грамоты князя Олега Ивановича Ольгову монастырю. XIV в. Рязань, Краеведческий музей. Deisis. Miniature du Titre de donation du prince Oleg fils d'lvan offert au monastere Olgov. XlVe s. Riazan, Musee local d'histoire.

16. План-схема северо-восточной части города Рязани. Plan schematique de la partie Nord-Est de Riazan:

1 – le kremlin; 2 – l'eglise du Sauveur dite "na Yarou" (sur un rivage escarp6); 3 – le siege du corps de garde; 4 – le seminaire; 5 – l'eglise St. Boris et St. Gleb; 6 – la maison d'industrie; 7 – l'hopital; 8 – les casernes; 9 – la maison de Pavlov; 10 – la prison; 11 – les galeries marchandes (le marche au ble); 12 – le siege de l'Assemblee de la noblesse; 13 – le lycee; 14 – une maison d'habitation; 15 – la maison de Saltykov-Chtchedrine; 16 – l'eglise St. Nicolas Dvorianski; 17 – l'eglise des Rameaux; 18 – l'eglise de l'Annonciation; 19 – les galeries marchandes; 20 – le batiment des galeries marchandes; 21 – la maison de Rioumine; 22 – la Pension; 23 – 28 – maisons d'habitation; 29 – l'hospice de Malchine.

17. Кремль. Схематический план. Le Kremlin, plan:

1 – lepont; 2 – leclocher; 3 – la cathedrale de la Dormition; 4 – la cathedrale de la Nativite du Christ (ancienne cathedrale de la Dormition); 5 – l'eglise de l'Archange Michel; 6 – la residence episcopate; 7 – le batiment reserve aux chantres; 8 – le Consistoire; 9 – les ecuries du XVIIe s. 10 -les ecuries du XVIIe et du XIXe ss.; 11 – l'hotellerie populaire; 12 – l'eglise du Saint-Esprit; 13 – le rempart; 14 – l'enceinte du monastere du Sauveur; 15 – l'eglise de l'Epiphanie; 16 – l'eglise de la Transfiguration; 17 – l'hotellerie des nobles.

18. Западный вал крепости XV в. Rempart Ouest de la forteresse du XVe s.

19. Архангельский собор. Конец XV в. (после 1470 г.). L'eglise de l'Archange Michel, fin du XVe s (apres 1470)

20. Архангельский собор. План. L'eglise de l'Archange Michel, plan.

21. Старый Успенский собор. План. Реконструкция Е. Михайловского. L'ancienne cathedrale de la Dormition, plan. Reconstitution:

E. Mikhailovski

22. Старый Успенский собор. Цоколь. Фрагмент. Начало XV в. Раскрыто и исследовано И. Ильенко.

L'ancienne cathedrale de la Dormition, detail du socle. Debut du XVe s. Mis a jour et etudie par I. Ilienko.

23. Архангел Михаил. Икона из церкви села Путятино. Раскрашенное дерево. XVI в. Рязань, Художественный музей.

L'Archange Michel. Icone en provenance de l'eglise du village de Poutiatino. Bois teinte. XVIe s. Riazan, Musee des beaux-arts.

24. Евхаристия. Пелена. 1485. Рязань, Краеведческий музей. L'Eucharistie. Voile liturgique. 1485. Riazan, Musee local d'histoire.

25. Успение. Пелена. XVI в. Рязань, Краеведческий музей.

La Dormition. Voile liturgique. XVIe s. Riazan, Musee local d'histoire.

26. Знамение. Палица. XVI в. Рязань, Краеведческий музей.

La Vierge de l'lncarnation. Voile liturgique. XVIe s. Riazan, Musee local d'histoire.

27. Преображение. Палица. XVI в. Рязань, Краеведческий музей.

La Transfiguration. Voile liturgique. XVIe s. Riazan, Musee local d'histoire.

28. Святые Борис и Глеб. Прорезное литье из красной меди. XV в. Рязань, Краеведческий музей.

St. Boris et St. Gleb. Cuivre rouge. XVe s. Riazan, Musee local d'histoire.

29. Рязанский кремль. Общий вид.

Le Kremlin de Riazan. Vue d'ensemble.

30. Успенский собор. 1693 – 99. Архитектор Я. Бухвостов. Реконструкция Е. Михайловского. ,

La cathedrale de la Dormition. 1693 – 99. Architecte: Ya. Boukhvostov. Reconstitution: E. Mikha'ilovski.

31. Успенский собор. 1693 – 99. Архитектор Я. Бухвостов.

La cathedrale de la Dormition. 1693-99. Architecte: Ya. Boukhvostov.

32. Успенский собор. Деталь фасада.

La cathedrale de la Dormition, detail de la facade.

33. Успенский собор. Портал.

La cathedrale de la Dormition, portail.

34. Успенский собор. Портал.

La cathedrale de la Dormition, portail.

35. Успенский собор. Деталь портала.

La cathedrale de la Dormition, portail (detail).

36. Успенский собор. Окно. Деталь наличника. La cathedrale de la Dormition, fenetre (detail).

37. Успенский собор. Окно. Деталь наличника. La cathedrale de la Dormition, fenetre (detail).

38. Успенский собор. Деталь портала.

La cathedrale de la Dormition, portail (detail)

39. Успенский собор. Окно. Деталь наличника. La cathedrale de la Dormition, fenetre (detail).

40. Успенский собор. Окно. Деталь наличника. La cathedrale de la Dormition, fenetre (detail).

41. Успенский собор. Окно. Деталь наличника. La cathedrale de la Dormition, fenetre (detail).

42. Успенский собор. Внутренний вид.

La cathedrale de la Dormition, interieur.

43. Успенский собор. Иконостас. Деталь. XVII в.

La cathedrale de la Dormition, iconostase (detail). XVIIe s.

44. Христорождественский собор. 1826; 1873. L'eglise de la Nativite du Christ. 1826; 1873.

45. Епископские палаты (XVII в.) и Архангельский собор.

La residence episcopale (XVIIe s.) et l'eglise de l'Archange Michel.

46. Кремль. Вид из-под арки перехода на Архангельский собор. Le Kremlin: l'eglise de l'Archange Michel vue a travers un arc.

47. Епископские палаты. Южный фасад. La residence episcopale, facade Sud.

48. Епископские палаты. Восточный фасад (пристройка 1779 г.). La residence episcopale, facade Est (annexe de 1779).

49. Епископские палаты. Южный фасад. Деталь. La residence episcopale, facade Sud, detail.

50. Епископские палаты. Западный фасад. Деталь. La residence episcopale, facade Ouest, detail.

51. Епископские палаты. Портал. La residence episcopale, portail.

52. Епископские палаты. Портал. La residence episcopale, portail.

53. Епископские палаты. Внутренний вид. La residence episcopale, interieur.

54. Гостиница черни. XVIII в. L'hotellerie populaire. XVIIIe s.

55. Богоявленская церковь и колокольня Спасского монастыря. 1647. L'eglise de l'Epiphanie et le clocher du monastere du Sauveur. 1647.

56. Богоявленская церковь. Главы. L'eglise de l'Epiphanie: les coupoles.

57ГСпасо-Преображенский собор. Спасского монастыря. 1702. L'eglise de la Transfiguration du monastere du Sauveur 1702.

58. Спасо-Преображенский собор. Апсида. L'eglise de la Transfiguration, apside.

59. Церковь святого Духа. 1642. L'eglise du Saint-Esprit. 1642.

60. Церковь Спаса на Яру. 1695. L'eglise du Sauveur "na Yarou". 1695.

61. Борисо-Глебская церковь. 1686. Северный фасад, четверика. Проект реставрации И. Ильенко.

L'eglise Saint Boris et Saint Gleb. 1686. Facade Nord. Projet de restauration: I. Ilienko.

62. Борисо-глебская церковь. 1686. L'eglise Saint Boris et Saint Gleb. 1686.

63. Потир. Позолоченное серебро, эмаль. XVII в. Рязань, Краеведческий музей.

Un calice du XVIIe s. Vermeil, email. Riazan, Musee local d'histoire.

64. Ковш. Серебро. 1682. Рязань, Краеведческий музей.

Une puisette en argent. 1682. Riazan. Musee local d'histoire.

65. Братина. Серебро. 1638. Рязань, Краеведческий музей.

Une "bratine" (grande coupe a boire a la ronde) en argent. 1638. Riazan, Musee local d'histoire.

66. Рипида из Успенского собора. Позолоченное серебро. XVIII в. Рязань, Краеведческий музей.

Une "ripide" (eventail sacramentel), en provenance de la cathedrale de la Dormition. Vermeil. XVIIIe s. Riazan, Musee local d'histoire.

67. Паникадило. Серебро. XVII в. Рязань, Краеведческий музей.

Un chandelier d'eglise en argent. XVIIe s. Riazan, Musee local d'histoire.

68. Евангелист Марк. Деталь оклада Евангелия. Серебро. XVIII в. Рязань, Краеведческий музей.

L'evangeliste Marc. Detail de la garniture d'Evangile. XVIIIe s. Argent. Riazan, Musee local d'histoire.

69. Оклад Евангелия. Серебро. XVII в. Рязань, Краеведческий музей. Garniture d'Evangile. Argent. XVIIe s. Riazan, Musee local d'histoire.

70. Оплечье стихаря. XVII в. Рязань, Краеведческий музей.

Detail d'une dalmatique du XVIIe s. Riazan, Musee local d'histoire.

71. Оплакивание Христа. Плащаница из Успенского собора. 1681. Деталь. Рязань, Краеведческий музей.

La Pieta. Saint-suaire de la cathedrale de la Dormition. 1681. Detail. Riazan. Musee local d'histoire.

72. Вход в Иерусалим. Икона. Раскрашенное дерево. XVII в.

Les Rameaux. Bois teinte. Icone du XVIIe s. Riazan, Musee local d'histoire.

73. Никола Можайский. Икона. Раскрашенное дерево. XVII в. Рязань, Краеведческий музей.

St. Nicolas de Moja'fsk. Bois teinte. Icone du XVIIe s. Riazan, Musee local d'histoire.

74. Бывш. гауптвахта. 1838.

Le siege du corps de garde. 1838.

75. Бывш. дворянское собрание. (Новое здание). 1853. L'Assemblee de la noblesse (siege nouveau). 1853.

76. Бывш. дворянское собрание. Деталь. L'Assemblee de la noblesse, detail.

77. Бывш. дворянское собрание. 1812.

L'Assemblee de la noblesse de 1812. 1

78. Бывш. рязанская гимназия. Начало XIX в. Le lycee de Riazan. Debut du XIXe s.

79. Торговый корпус. Начало XIX в. Le marche couvert. Debut du XIXe s.

80. Торговые ряды. Начало XIX в. Les galeries marchandes. Debut de XIXe s.

81. Пропилеи. Начало XIX в. Les Propylees. Debut du XIXe s.

82. Торговые (хлебные) ряды. Первая четверть XIX в. Le marche au ble. Premier quart du XIXe s.

83. Бывш. дом Рюмина. Конец XVIII в. La maison de Rioumine. Fin du XVIIIe s.

84. Бывш. Мальшинская богадельня. 1806 – 09. L'hospice de Malchine. 1806-09.

85. Бывш. редутный дом. 1785. Les casernes. 1785.

86. Бывш. губернская земская больница. Портик. L'hopital provincial: le portique.

87. Бывш. губернская земская больница. 1816. L'hopital provincial. 1816.

88. Бывш. губернская земская больница. План. L'hopital provincial, plan.

89. Дом И. П. Павлова на ул. Павлова, 27. XIX в. La maison d'lvan Pavlov, 27, rue Pavlov. XIXe s.

90. Жилой дом на ул. Свердлова, 35. Конец XVIII в.

Une maison d'habitation de la fin du XVIIIe siecle, (35, rue Sverdlov).

91. Жилые дома на ул. Салтыкова-Щедрина. XIX в.

Maisons d'habitation du XIXe siecle rue Saltykov-Chtchedrine.

92. Жилой дом на улице Салтыкова-Щедрина, 23. XIX в.

Une maison d'habitation du XIXe siecle (23, rue Saltykov-Chtchedrine).

93. Жилой дом на ул. Салтыкова-Щедрина, 25. XIX в.

Une maison d'habitation du XIXe siecle. (25, rue Saltykov-Chtchedrine).

94. Жилой дом на ул. Салтыкова-Щедрина, 21. Деталь. XIX в.

Une maison d'habitation du XIXe siecle (21, rue Saltykov-Chtchedrine). Detail.

95. Жилой дом на ул. К. Либкнехта, 55. Деталь. XIX в.

Une maison d'habitation du XIXe siecle. (55, rue Karl Liebknecht); detail.

96. Жилой дом на ул. К. Либкнехта, 55. XIX в.

Une maison d'habitation du XIXe siecle (55, rue Karl Liebknecht).

97. Жилой дом на ул. К. Либкнехта, 84. XIX в.

Une maison d'habitation du XIXe siecle (84, rue Karl Liebknecht).

98. Колокольня Успенского собора. 1840.

Le clocher de la cathedrale de la Dormition. 1840.

99. Колокольня Успенского собора. Четвертый ярус.

Le clocher de la cathedrale de la Dormition, quatrieme etage.

100. Церковь Покрова. Южный фасад. 1686. L'eglise de l'lntercession. 1686. Facade Sud.

101. Церковь Покрова. Портал L'eglise de l'lntercession, portail.

102. Церковь Покрова. Окна.

L'eglise de l'lntercession, les fenetres.

103. Солотчинский монастырь. План. Le monastere de Solotcha, plan:

1 – la cathedrale de la Nativite; 2 – le refectoire et l'eglise du Saint- Esprit; 3 – l'eglise du metropolite Alexis (aujourd'hui inexistente); 4 – la residence du superieur; 5 – les cellules; 6 – la Porte Sainte a l'eglise St. Jean-Baptiste; 7 – la porte auxiliaire; 9 – l'enceinte.

104. Святые ворота с церковью Иоанна Предтечи. 1695. La Porte Sainte avec l'eglise St. Jean-Baptiste. 1695.

105. Церковь Иоанна Предтечи. Деталь. L'eglise St. Jean-Baptiste, detail.

106. Восточная стена Солотчинского монастыря. Le mur Sud du monastere de Solotcha.

107. Ворота восточной стены Солотчинского монастыря. La porte du mur Est du monastere de Solotcha.

108. Рождественский собор. XVII в.

La cathedrale de la Nativite. XVIIe s.

109. Кельи. XVII в.

Les cellules. XVIIe s.

110. Церковь святого Духа с трапезной палатой. 1688 – 89. L'eglise du Saint-Esprit et le refectoire. 1688 – 89.

111. Церковь святого Духа. Вид с востока. L'eglise du Saint-Esprit vue de l'Est.

112. Церковь святого Духа. Окно апсиды. L'eglise du Saint-Esprit, une fenetre de l'apside.

ИЗ. Трапезная палата церкви святого Духа. Портал. Le refectoire de l'eglise du Saint-Esprit, portail.

114. Трапезная палата церкви святого Духа. Окна северного фасада.

Le refectoire de l'eglise du Saint-Esprit, les fenetres de la facade Nord.

115. Трапезная палата церкви святого Духа. Окна. Детали наличников южного фасада.

Le refectoire de l'eglise du Saint-Esprit, les fenetres de la facade Sud. Details.

116. Церковь святого Духа. Деталь декора стены. L'eglise du Saint-Esprit, detail du revetement du mur.

117. Богословский монастырь. План.

Le monastere St. Jean le Theologien, plan:

I – la cathedrale St. Jean le Theologien batie en 1689 et remaniee en 1861; 2 – l'eglise de la Dormition; 3 – le clocher du XVIIe s.; 4 -

ia Porte Sainte; 5 – la residence du superieur; 6 – la glaciere; 7 – l'enceinte; 8 – le clocher de 1901; 9 – les cellules; 10 – le mur Nord;

II – l'enceinte et l'entree.

118. Церковь Иоанна Богослова. С рисунка 1858 г. L'eglise St. Jean le Theologien, dessin de 1858.

119. Церковь Иоанна Богослова. 1689 (перестроена в 1861 г.). L'eglise St. Jean le Theologien. 1689 (remaniee en 1861).

120. Церковь Бориса и Глеба. Иконостас. L'eglise St. Boris et St. Gleb, iconostase.

121. Колокольня. XVII в. Le clocher. XVIIe s.

122. Колокольня. 1901. Le clocher. 1901.

123. Колокольня. Деталь. Le clocher, detail.

124. Церковь Воскресения в селе Исады. XVII в. L'eglise de la Resurrection. XVIIe s.

125. Усадьба села Красного. План (реконструкция В. Ушакова).

Le domaine du village de Krasnoie, plan (reconstitution: V. Ouchakov):

1 – la demeure du proprietaire foncier; 2 – les cuisines (aujourd'hui inexistentes) 4 -les ecuries (aujourd' hui inexistentes); 5 – les etables; 6 – les serres (ne se sont pas conservees); 7 – l'eglise de la Vierge de Kazan.

126. Скотный двор. XVIII в. Обмер В. Ушакова. Les etables. XVIIIe s.

127. Казанская церковь. Конец XVIII – начало XIX в. Обмер В. Ушакова.

L'eglise de la Vierge de Kazan. Fin XVII – debut XIXe s.

КАСИМОВ

kassimov

128. План-схема города Касимова.

Plan schematique de la ville de Kassimov:

1 – la maison des Barkov; 2 – la cathedrale de la Trinite; 3 – l'eglise St. Nicolas; 4 – une maison d'habitation du XIXe siecle; (n° 20a); 5 – une maison d'habitation du XIXe siecle (n° 22); 6 – la maison des Nastavine; 7 – la maison de Skorniakov; 8 – la cathedrale de I'Ascension; 9 – les galeries marchandes; 10 – l'eglise de la Dormition; 11 – l'eglise de l'Annonciation; 12 – la maison de Guintz; 13 – le seminaire; 14 – une maison d'habitation du XIXe siecle (n°I b); 15 – la maison d'Aliantchikov; 16 – une maison d'habitation de la fin du XIXe siecle; 17 – la mosquee et le minaret; 18 – le mausolee de Chakh-Ali; 19 – les obelisques de la Porte Pierre; 20 -une maison d'habitation du XIXe siecle; 21 – une maison d'habitation du XIXe siecle (n°13); 22 -une maison d'habitation du XIXe siecle (n°10); 23 – une maison d'habitation du XIXe siecle (n°13); 24 – une maison d'habitation du XIXe siecle (N 8); 25 – l'eglise St. Georges; 26 – le mausolee du sultan Avgan-Mohammed; 27 -l'eglise du prophete Elie

129. Мечеть. XIX в.

La mosquee. XIXe s.

130. Башня-минарет. 1467. Le minaret. 1467.

131. Мавзолей Шах-Али-хана. 1555.

Le mausolee de Chakh-Ali-Khan. 1555.

132. Мавзолей Авган-Мухаммед-султана. 1649.

Le mausolee du sultan Avgan-Mohammed. 1649.

133. Георгиевская церковь. 1700. L'eglise St. Georges. 1700.

134. Чудо св. Георгия. Икона из-под Касимова. XVI в. Третьяковская галерея.

Saint-Georges terrassant de dragon. Icone du XVIe siecle des environs de Kassimov. Galerie Tretiakov.

135. Торговые ряды. 1830-е гг. Les galeries marchandes. Vers 1830.

136. Дом Наставина. 1813.

La maison de Nastavine. 1813.

137. Дом Барковых. Начало XIX в.

La maison des Barkov. Debut du XIXe siecle.

138. Жилой дом на ул. Воровского, 4. XIX в.

Une maison d'habitation du XIXe siecle (4, rue Vorovski).

139. Карта-схема с указанием городов и населенных пунктов, где находятся памятники архитектуры

Иллюстрации 23-25, 73, 134, – фото Э. И. Стейнерта; 42, 43, 62, 74, 83, 86, 98, 120 – фото А. И. Петухова; 3-9, 12, 15, 18, 19, 22, 26-29, 31-41, 44-50, 53-60, 63-72, 75-82, 84,85, 87,89-97,99-102, 104-116, 121-123, 129-133, 135,138 – фото А. А. Александрова, которым проведена специальная фотосъемка для настоящей книги.

Графические иллюстрации выполнены архитектором В. А. Лапиным. Список иллюстраций переведен на французский язык М. Н. Гардениной.

Михайловский Евгений Васильевич

Ильенко Ирина Валентиновна

РЯЗАНЬ КАСИМОВ

Релактор Е. Н. Галкина. Оформление Ф. Б. Збарского. Художественный редактор Е. Е. Смирнов. Технический редактор Н. В. Муковозова. Корректор Н. Прокофьева. Подп. в печать 13/VIII -1968 г. А08819.~Формат бумаги" 70X108 1/32. Бумага мелованная. Усл. печ. л. 10,50. Уч.-изд. л. 10,797. Тираж 50 000 экз. Изд. № 20 276. „Искусство", Москва, К-51, Цветной бульвар, 25. Типография «Франклин», Будапешт, Венгрия. Заказ N-12022 Цена 1 р. 42 к.

Оглавление книги