Книга: Подмосковье

Список иллюстраций Liste des illustrations

Список иллюстраций

Liste des illustrations

1. Путь на Ростов Великий и Ярославль

Vers Rostov-le-Grand et Yaroslavl

1. Крыльцо церкви в селе Тайнинском. 1675—1677

Le perron de l'?glise du village de Ta?ninskoi?. 1675—1677 14

2. Церковь в селе Комягине. 1678

L’?glise du village de Komiaguino. 1678 16

3. Церковь в Ивантеевке. 1808

L’?glise d’Ivant?evka. 1808 17

4. Церковь в Никольском-Цареве. 1812—1815

L’?glise de Nikolskoi?-Tsar?vo. 1812—1815 18

5. Храм в Сафарине. 1691

L’?glise de Safarino. 1691 19

6. Усадебный дом в Муранове. 1841

La propri?t? de Mouranovo. 1841 20

7. Зал дома в Муранове

Un salle ? Mouranovo

8. Церковь в селе Воздвиженском. 1837—1848

L’?glise du village de Vozdvijenskoi?. 1837—1848 22

9. «Теремок» в Абрамцеве. 1873

Le «t?r?mok» (maisonnette) ? Abramts?vo. 1873 24

10. Усадебный дом в Абрамцеве. Печь по рисунку М. Врубеля. Конец XIX в.

La propri?t? d’Abramts?vo. Un poele execute d apr?s le dessin de M. Vroubel. Fin du XIX-е s. 24

11. Усадебный дом в Абрамцеве. Первая половина XIX в.

La propri?t? d’Abramts?vo. Premi?re moiti? duXIX-es.24—25

12. Панорама Троице-Сергиева монастыря. XV—XVIII вв

Vue g?n?rale du monast?re de la Trinit? Saint-Serge XV-e—XVIII-e ss. 31

13. Шитый покров с изображением Сергия Радонежского. Начало XV в. Загорск, Историко художественный музей

Voile brod? repr?sentant Saint-Serge de Radonej. Mus?e d’Histoire et des Beaux-Arts de Zagorsk. D?but du XV-e s. 32

14. Золотые цаты оклада иконы «Троица». XVI в. Загорск, Историко-художественный музей

Ornement de l’ic?ne de la Trinit?. Mus?e d’Histoire et des Beaux-Arts de Zagorsk. XVI-e s. 33

15. Андрей Рублев. Икона «Троица». 1422—1427. Третья­ковская галерея

L’ic?ne de la Trinit? d’Andr? Roublev. 1422—1427. Galerie Tr?tiakov 33

16. Вид на Троицкий собор Троице-Сергиева монастыря. 1423

La cath?drale de la Trinit? au monast?re de la Trinit? Saint-Serge. 1423 34 — 35

17. Духовская церковь Троице-Сергиева монастыря. 1476

L’?glise du Saint-Esprit au monast?re de la Trinit? Saint- Serge. 1476. 36

18. Утичья башня Троице-Сергиева монастыря. XVII в.

La tour du canard au monast?re de la Trinit? Saint-Serge. XVII-e s. 37

19. Колокольня Троице-Сергиева монастыря. Середина XVIII в.

Le clocher du monast?re de la Trinit? Saint-Serge. Milien du XVTII-e s. 38

20. Церковь в селе Благовещенском. Середина XVIII в.

L’?glise du village de Blagov?stchenskoi?. Milien du XVIII-e s. 40

21. Троицкий собор в Александровой слободе. 1513

La cath?drale de la Trinit? d’Alexandrov. 1513. 47

22. Колокольня в Александровой слободе. Вторая половина XVI в.

Le clocher d’Alexandrov. Deuxi?me moiti? du XVI-es. 48

2. По Владимирской дороге La route de Vladimir

23. Храм в селе Никольском-Архйнгельском. Первая треть XVIII в.

L’?glise du village de Nikolskoi?-Arkhangelskoi?. D?but du XVIII-e s. 53

24. Ворота усадьбы Гребнево. Конец XVIII в.

La grande porte de la propri?t? de Grebn?vo. Fin du XVIII-e s. 56

25. И. Мартос. Надгробие П. Брюс. 1786—1790. Москва, Музей русской архитектуры

I. Martos. Monument fun?raire ? P. Brusse. 1786—1790.

Mus?e de l’Architecture Russe, Moscou 56

26. Усадебный дом в Глинках. 1720-е гг.

La propri?t? de Glinka. Vers 1720 57

27. Церковь в Пехре-Яковлевском. 1779—1785

L’?glise de Pekhra-Yakovlevskoi?. 1779—1785 61

28. Церковь в Троицком-Кайнарджи. 1774—1787

L’?glise de Tro?tskoi?-Ka?nardji. 1774—1787 62

29. Мавзолей в Троицком-Кайнарджи. 1830-е гг.

Le mausol?e ? Tro?tskoi?-Ka?nardji. Vers 1830 64

3. По Рязанской дороге La route de Riazan

30. Беседка в парке Быково. Вторая половина XVIII в.

Rotonde au parc de Bykovo. Deuxi?me moiti? du XVIII-e s. 68—69

31. Церковь в Быкове. 1789

L’?glise de Bykovo. 1789 71

32. Церковь в селе Кривцы. 1708

L’?glise du village de Krivtsy. 1708 72

33. Собор в Бронницах. 1705

La cath?drale de Bronnitsy. 1705 73

34. Храм в селе Маркове. 1672—1680

L’?glise du village de Markovo. 1672 — 1680 74

35. Усадебный дом в селе Никитском. XVIII в.

La propri?t? du village de Nikitskoi?. XVIII-e s. 76

35. Церкви в селе Степановском. Конец XVII—начало XVIII в.

Les ?glises du village de St?panovskoi?. Fin du XVII-e— d?but du XVIII-e ss. 80

37. Храм в селе Фаустове. XVII в.

L’?glise du village de Faoustovo. XVII-e s. 81

38. Усадебный дом в Кривякине. Середина XVIII в.

La propri?t? de Kriviakino. Milieu du XVIII-e s. 82

39. Церковь в селе Прусы. XVI в.

L’?glise du village de Proussy. XVI-e s. 85

40. Церковь в селе Городня. 1578—1579

L’?glise du village de Gorodnia. 1578—1579 86

41. Церковь в селе Шкинь. 1794

L’?glise du village de Chkine. 1794 87

42. Церковь погоста Старки (Черкизово). Вторая половина XVIII в.

L’?glise du cimeti?re de Starki (Tcherkizovo). Deuxi?me moiti? du XVIII-e s. 89

43. Кремль в Коломне. XIV—XVIII вв.

Le Kremlin de Kolomna. XlV-e—XVIII-e ss. 90 — 91

44. Маринкина башня в Коломне. Первая половина XVI в.

La tour de Marinka ? Kolomna. Premi?re moiti? du XVI-e s. 94 — 95

45. Воеводский дом в Коломне. Конец XVII в.

La maison d’un voyvode ? Kolomna. Fin du XVII-e s. 95

46. Голутвинский монастырь. XVIII в.

Le monast?re de Goloutvino. XVIII-e s. 95

47. Церковь в селе Сенницы. 1709

L’?glise du village de Sennitsy. 1709 100

48. Въездная башня кремля в Зарайске. XVI в.

La tour et l’entr?e du Kremlin de Zara?sk. XVI-e s. 102—103

4. По Каширской и Калужской дорогам Les routes de Kachira et de Kcilouga

49. Церковь в селе Остров. XVI в.

L’?glise du village d’Ostrov. XVI-e s. 107

50. Церковь в селе Беседы. Конец XVI в.

L’?glise du village de Bess?da. Fin du XVI-e s. 108

51. Портал церкви в селе Таболове. 1705—1721

Le portail de l’?glise au village de Tabolovo. 1705—1721. 109

52. Усадебный дом в Суханове. Первая половина XIX в.

La propri?t? de Soukhanovo. Premi?re moiti? du XIX-е s. 112

53. Мавзолей в Суханове. 1813

Le mausol?e de Soukhanovo. 1813 113

54. Конный двор в Суханове. Начало XIX в.

Les ?curies ? Soukhanovo. D?but du XIX-е s. 113

55. Дом в Горках Ленинских. Конец XVIII в.

Maison ? Gorki-L?ninski?. Fin du XVIII-e s. 114

56. Усадебный дом в Отраде. Конец XVIII—начало XIX в.

La propri?t? d’Otrada. Fin du XVIII-e-d?but du XIX-е ss.118

57. Мавзолей в Отраде. 1832—1835

Le mausol?e d’Otrada. 1832—1835 119

58. Усадебный дом в Михайловском. Конец XVIII в.

La propri?t? de Mikhailovskoi?. Fin du XVIII-e s. 120

59. Голландский домик в Воронове. Вторая половина XVIII вё

La maisonnette hollandaise ? Voronovo. Deuxi?me moiti. du XVIII-e s. 122—123

60. Церковь в Воронове. Вторая половина XVITI в.

L’?glise de Voronovo. Deuxi?me moiti? du XVIII-e s. 123

61. Усадебный дом в Валуеве. Конец XVIII в.

La propri?t? de Valoui?vo. Fin du XVIII-e s. 123

62. Усадебный дом в Петровском. 1776

La propri?t? de P?trovskoi?. 1776 126

63. Церковь в Петровском. Конец XVIII в.

L’?glise de P?trovskoi?. Fin du XVIII-e s. 127

64. Храм в селе Бурцеве. 1708

L’?glise du village de Bourts?vo. 1708 127

65. Храм в селе Каменском. Начало XV в. (Реконструкция Б. Альтшулера)

L’?glise du village de Kamenskoi? (reconstruite par B. Altschuller). D?but du XV-e s. 130

66. Трапезная Пафнутьева-Боровского монастыря. 1511 (Ре­конструкция П. Максимова)

Le r?fectoire du monast?re de St. Pafnouti ? Borovsk (reconstruit par P. Maximov). 1511 131

67. Башня Пафнутьева-Боровского монастыря. XVII в.

Une tour du monast?re de St. Pafnouti ? Borovsk. XVIII-e s. 132

5. По Серпуховской дороге La route de Serpoukhov

68. Усадебный дом в Остафьеве. 1801

La propri?t? d’Ostafi?vo. 1801 136

69. Церковь в Дубровицах. 1690—1704

L’?glise de Doubrovitsy. 1690—1704 138—139

70. Нижний ярус церкви в Дубровицах

D?tail de l’?glise de Doubrovitsy 140

71. Усадебная церковь в Поливанове. 1777—1779

L’?glise de la propri?t? de Polivanovo. 1777—1779 142

72. Усадебный дом в Поливанове. Конец XVIII в.

La propri?t? de Polivanovo. Fin du XVII[-e s. 142

73. Усадебная церковь в Рай-Семеновском. 1765—1783

L’?glise de la propri?t? de Ra?-S?m?novskoi?. 1765 — 1783 143

74. Крепостная стена в Серпухове. 1556

Une muraille de la forteresse de Serpoukhov. 1556 146—147

75. Апостол Павел. Икона из Высоцкого монастыря. 1387—1395. Третьяковская галерея

L’ap?tre Paul, ic?ne provenant du monast?re de Vyssotski. 1387—1395. Galerie Tr?tiakov. " 147

76. Высоцкий монастырь в Серпухове. XVI—XVII вв.

Le monast?re Vyssotski ? Serpoukhov. XVI-e—XVII-e ss. 151

77. Усадебная церковь в Подмоклове. 1754

L’?glise de la propri?t? de Podmoklovo. 1754. 152

6. Вверх по Москве-реке En amont de la Moskova

78. Дворец в Архангельском. 1780—1831

Le palais d’Arkhangelskoi?. 1780—1831 157

7.9. Центральный зал дворца в Архангельском

La grande salle du palais d’Arkhangelskoi? 158

80. Терраса в Архангельском

La terrasse ? Arkhangelskoi? 159

81. Усадебный дом в Петровском (Дурневе). 1803—1807

La propri?t? de P?trovskoi? (Dourn?vo). 1803—1807 160

82. Церковь в селе Уборы. 1694—1696

L’?glise du village d’Oubory. 1694—1696 164—165

83. Верхний ярус церкви села Уборы

D?tail de l’?glise d’Oubory 167

84. Усадебный дом в Введенском. Конец XVIII в.

La propri?t? de Vv?denskoi?. Fin du XVIII-e s. 169

85. Собор «на Городке» в Звенигороде. 1417—1422

La cath?drale de Zv?nigorod. 1417—1422 173

86. Андрей Рублев. Икона «Архангел Михаил». 1420-е гг. Третьяковская галерея

L’ic?ne «Archange Michel» d’Andr?i Roublev. 1420. Galerie Tr?tiakov 176

87. Андрей Рублев. Икона «Спас». 1420-е гг. Третьяковская галерея

L’ic?ne «Le Sauveur» d’Andr?i Roublev. Vers 1420. Galerie Tr?tiakov 176

88. Панорама Саввино-Сторожевского монастыря.

XV—XVII вв.

Vue g?n?rale du monast?re de St. Savva Storojevski. XV-e — XVII-e ss. 176—177

89. Собор Саввино-Сторожевского монастыря. Первая треть XV в.

La cath?drale du monast?re de St.-Savva Storojevski. D?but du XV-e s. 181

90. Крыльцо трапезной Саввино-Сторожевского монастыря. 1652—1654

Le perron du r?fectoire au monast?re de St.-Savva Storo­jevski. 1652—1654. 182

7. Окрестности Вереи и Можайска Les environs de V?reya et de Moja?sk

91. Церковь в Вязёмах. Конец XVI в.

L’?glise de Vias?my. Fin du XVI-e s. 189

92. Церковь в селе Архангельском. (Архитектор О. Бове). 1822

L’?glise du village d’Arkhangelskoi? (architecte O. Bauvais). 1822 190

93. Собор д Верее. XVI—XIX в.

La cath?drale de V?reya. XVI-e—XIX-е ss. 194

94. Церковь на Посаде в Вышгороде. Начало XIX в.

L’?glise de Vychgorod. D?but du XIX-е s. 195

95. Церковь в селе Спас-Косицы. 1761

L’?glise du village de Spas-Kossitsy. 1761 195

96. Никола Можайский. Деревянная скульптура. XIV в. Третьяковская галерея

Sculpture de bois de Nikola? Moja?ski. XIV-е. s. Galerie Tr?tiakov 199

97. Лужецкий монастырь. 1681 — 1692

Le monast?re de Loujetski. 1681 — 1692. 200

98. Петропавловский собор в Можайске. Середина XIX в.

La cath?drale de St.-Pierre et St.-Paul ? Moja?sk. Milieu du XIX-е s. 200

99. Никольский собор в Можайске. 1802 —1814

La cath?drale de St.-Nicolas ? Moja?sk. 1802-1814 201

100. Усадьба Волынщина (Полуэктово). 1770-е гг.

La propri?t? de Volyntchina (Polouektovo). Vers 1770 206

101. Церковь в селе Аннино. Конец XVII в.

L’?glise du village d’Annino. Fin du XVII-e s. 207

8. По Волоколамской дороге La route de Volokolamsk

102. Усадебный дом в Братцеве. Начало XIX в.

La propri?t? de Brats?vo. D?but du XIX-е s. 211

103. Церковь в Никольском-Урюпине. 1664—1665

L’?glise de Nikolskoi?-Ourioupino. 1664—1665 212

104. Белый домик в Никольском-Урюпине. 1780

Le pavillon blanc ? Nikolskoi?-Ourioupino. 1780 214

105. Новоиерусалимский собор. Восточная часть. 1658—1685

La cath?drale du monast?re de la Nouvelle J?rusalem. Partie orientale. 1658—1685 217

106. Купол Новоиерусалимского собора (до разрушения)

La coupole de la cath?drale du monast?re de la Nouvelle J?rusalem (avant sa destruction) 218

107. Новоиерусалимский монастырь (до разрушения)

Le monast?re de la Nouvelle J?rusalem (avant sa des­truction) 219

108. Изразцовый наличник Новоиерусалимского собора

Chambranle en carreaux de fa?ence ? la cath?drale de la Nouvelle J?rusalem 220

109. «Скит» y Новоиерусалимского монастыря. 1658

Un ermitage pr?s du monast?re de la Nouvelle J?rusalem. 1658 221

110. Церковь в Покровском-Рубцове. XVIII в.

L’?glise de Pokrovskoi? Roubts?vo. XVIII-e s. 224

111. Усадебный дом в Никольском-Гагарине. 1773—1776

La propri?t? de Nikolskoi? Gagarino. 1773—1776 225

112. Церковь в Юркине. Конец XV—начало XVI в.

L’?glise de Yourkino. Fin du XV-e—d?but du XVI-e ss. 228

ИЗ. Церковь в селе Покровском. 1780-е гг.

L’?glise du village de Pokrovskoi?. Vers 1780 229

114. Деталь пелены из Волоколамска. 1510. Третьяковская галерея

D?tail d’une broderie de Volokolamsk. 1510. Galerie Tr?tiakov 230

115. Церковь Возмищенского монастыря в Волоколамске. XVI в.

L’?glise du monast?re de Vozmistchenski ? Volokolamsk. XVI-e s. 230

116. Собор в Волоколамске. Конец XV—начало XVI в.

La cath?drale de Volokolamsk. Fin du XV-e—d?but du XVI-e ss. 230—231

117. Кузнечная башня Иосифо-Волоколамского монастыря. XVI—XVII вв.

La tour des forges du monast?re de St.-Joseph de Voloko­lamsk. XVI-e—XVII-e ss. 233

118. Панорама Иосифо-Волоколамского монастыря.

XV—XVII вв.

Vue g?n?rale du monast?re de St.-Joseph de Volokolamsk. XV-e—XVII-e ss. 234 — 235

119. Надвратная церковь Иосифо-Волоколамского монастыря. Конец XVII в.

L’?glise sur le porche au monast?re de St.-Joseph de Volo­kolamsk. Fin du XVII-e s. 238

120. Деталь иконостаса собора Иосифо-Волоколамского мо­настыря. 1688—1692

D?tail d’un iconostase ? la cath?drale du monastere de St.- Joseph de Volokolamsk. 1688—1692 238

121. Воскресенская башня Иосифо-Волоколамского монастыря. Конец XVII в.

La tour de la R?surrection du monast?re de St.-Joseph de Volokolamsk. Fin du XVII-e s. 239

122. Усадебная церковь Чернышевых в Яропольце. 1780-е гг.

L’?glise de 1 a propri?t? des Tchernychev ? Yaropolets. Vers 1780 243

123. Усадебный дом Гончаровых в Яропольце. 1780-е гг.

La propri?t? des Gontcharov ? Yaropolets. Vers 1780 245

124. Собор в Микулине-Городище. 1559

La cath?drale de Mikoulino-Goroditch?. 1559 247

125. Серебряная чаша из Микулина-Городища. Начало XV в. Москва, Исторический музей

Un vase d’argent provenant de Mikoulino-Goroditch?. D?but du XV-e s. Mus?e d’Histoire ? Moscou 248

126. Церковь на погосте Пески. XVIII в.

L’?glise du cimeti?re de Peski. XVIII-e s. 249

9. По Дмитровской дороге La route de Dmitrov

127. Усадебная церковь в Виноградове. 1772—1777

L’?glise de la propri?t? de Vinogradovo. 1772—1777 252

128. Церковь в селе Киёво-Спасском. 1769

L’?glise du village de Ki?vo-Spasskoi?. 1769 253

129. Усадебная церковь Нарышкиных в селе Чашникове. XVI—XVII вв.

L’?glise de la propri?t? des Narychkine au village de Tchachnikovo. XVI-e—XVII-e ss. 255

130. Церковь в селе Пояркове. 1665

L’?glise du village de Po?arkovo. 1665 256

131. Усадебный дом в Середникове («Мцыри»). 1780-е гг.

La propri?t? de S?rednikovo («Mtsyri»). Vers 1780 258—259

132. Конный двор усадьбы Собакиных в Чашникове. Начало XIX в.

Les ?curies de la propri?t? des Sobakine ? Tchachnikovo. D?but du XIX-е s. 261

133. Мост в Марфине. 1837—1839

Le pont ? Marfino. 1837—1839 264—265

134. Усадебная церковь в Марфине. 1701 —1707

L’?glise de la propri?t? de Marfino. 1701 — 1707 265

135. Беседка в Марфине. Конец XVIII в.

Rotonde ? Marfino. Fin du XVIII-e s. 265

136. Усадебный дом в Ольгове. Конец XVIII в.

La propri?t? d’Olgovo. Fin du XVIII-e s. 266

137. Собор в Дмитрове. Начало XVI в.

La cath?drale de Dmitrov. D?but du XVI-e s. 271

138. Св. Георгий. Изразцовый рельеф собора в Дмитрове. XVIв.

St.-Georges. Ornement en carreaux de fa?ence de la cath?drale de Dmitrovo. XVI-e s. 272

139. Собор Борисоглебского монастыря в Дмитрове. 1537

La cath?drale du monast?re de St.-Boris et St.-Gl?be ? Dmitrovo. 1537 273

140. Серебряное кадило из Николо-Пешношского монастыря. XV—WYI вв.

Encensoir d’argent provenant du monast?re de St.-Nicolas de Pechnochsky. XV-e—XVI-e ss. 276

141. Собор Николо-Пешношского монастыря. XVI—XIX вв.

La cath?drale du monast?re de St.-Nicolas de Pechnochsky. XVI-e—XIX-е ss. 277

142. Собор Медведевой пустыни. 1556

Medv?d?vo poustyne. L’?glise. 1556 280

Фото 1, 7. 25 , 80, 101, 106, 107, 109, 126, 139, 141 изготов­лены по негативам. Музея истории русской архитектуры им. А. В. Шусева; 96 — Третьяковской галереи; 125, 138 — Ис­торического музея в Москве; 20 — Загорского историко-худо­жественного музея-заповедника; 32, 42, 82, 90, 95, 113, 117, 120 — М. А. Ильина; 13, 14, 114 — Н. А. Беляева; 52, 53 — И. С. Грановского; 91 — П. Клепикова; 15, 75, 86, 87 — В. В. Робинова.

Остальные фото принадлежат А. А. Александрову, ко­торым проведена специальная фотосъемка для настоящей книги.

Карты-схемы маршрутов выполнены под наблюдением автора Л. Н. Ненаглядкиным.

Список иллюстраций переведен на французский язык

Ж. Жозефом.

Оглавление книги


Генерация: 0.178. Запросов К БД/Cache: 4 / 1
поделиться
Вверх Вниз