Книга: Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка

Словарь терминов и инструментов

Словарь терминов и инструментов

Мы обсудили здесь множество терминов и инструментов, от italki до Verbling, и от уровней обработки информации до спряжений глаголов. Для вашего удобства я собрал все их здесь, добавив краткие описания и, где возможно, ссылку на страницу в Интернете.

625 слов

Список конкретных и исключительно распространенных слов, которые легко визуализировать и перевести. Если вы их выучите, то закрепите навыки произношения, изученные в главе 3, и построите прочную основу для изучения грамматики в главе 5.

Anki

Моя любимая компьютеризированная система интервальных повторений. Он бесплатна, работает на любом устройстве и без проблем поддерживает как изображения, так и звуковые файлы.

ankisrs.net — страница загрузки

Fluent-Forever.com/chapter2 — видеоинструкция

DVD (фильмы и телевизионные программы на иностранном языке)

DVD на иностранном языке можно найти на сайтах Netflix и Amazon, но есть множество языков, фильмы и сериалы на которых нужно искать по всей сети Интернет. Узнайте название искомого фильма или сериала на нужном вам языке с помощью Википедии и постарайтесь найти интернет-магазин, который принимает международные кредитные карточки. Надеюсь, со временем делать это будет все легче, так как мир все больше расширяется и Интернет стирает границы.

Fluent-Forever

Мой сайт, посвященный изучению иностранных языков. Он в основном содержит все, что не вошло в эту книгу, а также ссылки и инструкции к тому, что вошло в нее. Вы найдете там более подробное объяснение всего, что здесь прочли, и еще немного того, что не прочли.

Fluent-Forever.com

Forvo

Гигантская база данных, состоящая из более двух миллионов записей на более чем трехстах языках. Вы можете найти в ней запись любого слова, сделанную носителем языка, а если ее не окажется, вы можете сделать запрос, и в течение нескольких дней эта запись будет сделана. Эта база данных бесплатна, и она великолепна. Пользуйтесь ею для изучения произношения.

Forvo.com

Google Images

Сервис для поиска изображений, созданный на базе Google. На момент публикации этой книги он содержит более сорока шести миллионов изображений с вебсайтов на более чем 130 языках. Существует три способа использования Google Images, и доступ к ним вы можете найти по этим адресам:

Обычный Google Images: В самом простом случае вы можете набрать слово (кот), нажать Enter и получить огромную стену изображений этого слова.

images.google. сот

Упрощенная версия Google Images: Каждое изображение в Google Images имеет подпись, которая по умолчанию скрыта. Если включить эту опцию, то с помощью этого варианта Google Images вы сможете находить иллюстрированный пример любого слова вашего нового языка.

TinyURL.com/basicimage

Упрощенная версия Google Images с переводом: Подпись под каждым изображением в упрощенной версии Google Images будет на вашем новом языке, который вы еще, возможно, недостаточно знаете. К счастью, если вы соответствующим образом настроите свой браузер, то сможете рядом с подписями видеть их переводы на ваш родной язык. Благодаря этому будет значительно легче пользоваться этими подписями.

Fluent-Forever.com/chapter4

Google Translate

Лучший автоматический переводчик сети. Вы можете ввести предложение на одном из семидесяти одного языков, и он переведет вам его на другой язык из того же списка. Более того, вы можете набрать адрес сайта (скажем, французского одноязычного словаря), и он переведет этот сайт. Переводить можно несколькими способами:

1. Если вы встретили непонятное выражение на языке, который изучаете, вы можете ввести его на Google Translate и получить довольно качественный перевод на свой родной язык.

2. Если вы не знаете, как перевести какое-то выражение на изучаемый язык, можно ввести его на своем родном языке и получить перевод (плохой) на нужный вам иностранный. А потом можно сделать заявку на исправление этого перевода на одном из сайтов языкового обмена, например Lanfg-8, где его исправят носители языка.

3. Можно набрать адрес одноязычного онлайн-словаря, к примеру, французского языка. Полученные таким образом определения слов будут гораздо полезнее, чем переводы в двуязычном словаре, а если вы наведете курсор на любое слово переведенной страницы, то увидите оригинальный текст, который можно вставить во флеш-карточку.

translate.google. сот

italki

Сообщество языкового обмена с хорошо продуманной системой оплаты. Через italki можно найти профессионального учителя или непрофессионального репетитора иностранного языка по исключительно низкой цене. В нем есть и три бесплатных сервиса, где можно найти партнера для общения на иностранном через видеочат или электронную почту, но я особенно рекомендую именно платные сервисы italki.

italki.com

Lang-8

Бесплатное сообщество языкового обмена, ориентированное на исправление письменных текстов. Вы регистрируетесь, предлагаете свой текст, исправляете чей-то текст на родном для вас языке и получаете исправление своего, обычно в течение дня.

Lang-8.com

LiveMocha

Один из самых популярных сайтов языкового обмена. Без стеснения пропустите предлагаемые на нем языковые курсы и используйте этот сайт для поиска партнера по языковому обмену.

LiveMocha.com

Rhinospike

Бесплатное сообщество языкового обмена, посвященное созданию аудиозаписей текста. Вы вводите некий текст, а носитель языка запишет его и пришлет вам mp3. В качестве платы вы тоже запишете чей-то текст на своем родном языке. Это замечательный сервис, но знайте, что иногда приходится ждать ответа несколько дней.

Rhinospike.com

Skype

Компьютерная программа, поддерживающая бесплатные звонки и видеочаты через Интернет. В процессе изучения языка вы можете связываться по Skype с партнерами языкового обмена и репетиторами.

Skype.com

Verbling

Verbling организует языковой обмен в режиме коротких свиданий. Вы сообщаете, какой язык учите и каким владеете, и программа автоматически находит вам партнера для кратких пятиминутных сессий общения.

Verbling.com

Youtube

Источник информации и советов относительно произношения. Хотя он может быть не вполне надежным, но многие видеоинструкции (к примеру, «Как произносить французское г» или «арабскую букву айн») созданы носителями языка, и они помогут вам услышать и воспроизвести новые звуки.

Если вы хотите с чего-то начать, начните с моих видео (ссылки на них вы найдете на странице Fluent-Forever.com/videos).

Youtube.com

Амигдала

Орган — партнер гиппокампа, определяющий, что сохранить в памяти, а что выбросить. Проверки запоминания стимулируют этот орган лучше, чем просто перечитывание материала.

Аудиокниги

Аудиокниги на иностранном — лучший способ начать читать на иностранном. Вы покупаете аудиокнигу и обычную книгу и, читая, одновременно слушаете запись. Запись поможет вам быстрее справиться с большим текстом и одновременно вы будете активно осваивать произношение.

Множество аудиокниг на французском, немецком, итальянском, португальском, русском и испанском языках вы найдете на сайте Amazon.com. А книги на других языках вы сможете отыскать в Интернете с помощью ваших вновь приобретенных знаний языка. Когда я нахожу хороший источник аудиокниг, я добавляю его на свой сайт.

Fluent-Forever.com/language-resources

Больше — это меньше

Идея, утверждающая, что чем больше подробностей вы узнаете о чем-то, тем легче вам будет это запомнить. Именно поэтому легче выучить китайский язык, если делать для каждого слова гораздо больше карточек, чем это нужно, например, для изучения испанского.

Видеозаписи, обучающие произношению

Видеозаписи, которые подробно объясняют, как воспроизводить незнакомые звуки. Я создал в Youtube серию бесплатных видеозаписей, которые познакомят вас с МФА и вашим речевым аппаратом и которые помогли множеству людей. Посмотрите их.

Fluent-Forever.com/videos

Википедия

Нечто вроде волшебного словаря. Если вы нашли статью о каком-то слове на вашем родном языке, то вы можете прочесть ее на языке, который изучаете, если выберете его на языковой панели слева внизу. Таким способом вы можете найти термин, которого нет в вашем словаре — например, The Game of Thrones — и который при выходе на иностранный рынок может быть переведен не дословно. Сериал «The Game of Thrones» был переведен на русский язык как «Игра престолов», а на французский — «Le Throne de Fer» («Железный трон»). Википедия — самый быстрый способ найти такую информацию, и вы можете с ее помощью искать книги, DVD и многое другое.

Wikipedia.org

Википедия, статьи «МФА для [вставить язык]»

Статьи по Международному фонетическому алфавиту разных языков (например, «МФА для испанского языка»), которые расскажут вам обо всех звуках этого языка, их символах МФА и дадут множество примеров слов. Если вы знаете МФА, это очень полезные статьи.

Введите в поиск Google «МФА для [вставить язык]». Но не набирайте слова «[вставить язык]»! Наберите «французского» или что-то подобное.

Викисловарь

Словарь, составляемый пользователями, во многом напоминает Википедию. Помимо огромного словаря английских слов (с помощью которого можно найти перевод большинства английских слов на большинство других языков), Викисловарь содержит большое количество одноязычных (франко-французских, испано-испанских) словарей. Во многих из них есть и качественные транскрипции большинства слов в символах МФА.

Wiktionary.org

Время — вид — наклонение

Я подробно не обсуждал время, вид и наклонение, лишь упомянул их в главе 5. Это просто способы поиграть с глаголом. Мы можем поиграть со временем глагола (я ем, я ел) и с нашим ощущением того, как он изменяется во времени (вид: я ел, я съел). Мы даже можем поиграть с его вероятностью (наклонение: я ел, я бы ел). Прочтя объяснение в учебнике и массу примеров предложений, вы усвоите эти время, вид и наклонение глаголов.

Вуга

Выдуманное слово, которое используется лингвистами для проверки способности детей усваивать грамматику.

Дети к пяти годам могут сказать «одна вуга, две вуги», что довольно интересно, ведь они точно никогда раньше не слышали этого слова.

Выходная информация

По большей части — письменная речь. Когда вы пишете, вы проверяете свою грамматику и находите в ней слабые места. Выходная информация — это способ, с помощью которого вы превращаете сотни тысяч изученных крохотных фактов в язык, которым можно пользоваться.

Гиппокамп

Панель управления головного мозга, которая помогает связывать между собой нейроны и указывает, где их потом найти.

Гласный

Фонема, которая получается, когда воздух выходит из легких относительно беспрепятственно. Изменяя положение губ и языка, вы можете произносить разные гласные.

Двуязычный словарь

Словарь переводов, в котором вы можете найти слово на одном языке и прочесть его перевод на другой. Он очень полезен для нахождения нужных слов на вашем новом языке (Как по-французски «собака»?), для определения значений слов (Что же это такое — aiguillage?) и для поиска грамматической или фонетической информации о новом слове (Какова фонетическая транскрипция слова aiguillage? Каков род слова aiguillage? Каков тип спряжения глагола finir [заканчивать]?).

Закон Хэбба

Одновременно возбуждающиеся нейроны связываются. Так мы создаем воспоминания. Если мы видим печенье, ощущаем его запах, пробуем его на вкус, то все эти три переживания будут вспоминаться вместе.

Звонкость согласных

Один из трех компонентов любого согласного. Звонкость — это разница между звуками з (голосовые связки колеблются) и с (голосовые связки не колеблются).

Игра в запоминание

Игра, в которую можно играть с любым словом, чтобы лучше его запомнить. Можете ли вы найти его связь с вашей жизнью? Если да, то вы запомните его на 50 % лучше.

Интервальные повторения

Исключительно эффективная система обучения, в которой вы изучаете какой-то факт, а затем ждете некоторое время и повторяете его. Его вы его еще помните, то ждете более долгое время до следующего повторения. Обучаясь таким способом, вы отправляете изученную информацию все глубже и глубже в вашу долговременную память.

Испорченное слово

Слово, которое вы выучили из книг, не усвоив произношение. Когда оно встречается вам в устной речи, вы думаете, что это совершенно другое слово, и путаетесь. Это и есть одна из основных причин того факта, что изучение и тренировка произношения в начале обучения экономят вам много времени потом.

Краткое содержание фильмов и сериалов

На сайте Wikipedia.org вы можете найти краткое содержание ваших любимых фильмов или сериалов на изучаемом языке. Если вы прочтете его прежде чем смотреть фильм или сериал на иностранном языке, то вам не нужно будет напрягаться, стараясь уловить сюжет, и вы заранее ознакомитесь с большей частью лексикона, который встретится в диалогах.

Локализация согласного

По-другому это называется еще «место образования согласного», и это один из трех основных компонентов любого согласного. Место образования согласного — это главное различие между звуками n (губы) и m (язык упирается в альвеолярную дугу).

Международный фонетический алфавит (МФА)

Алфавит, в котором каждой букве соответствует один-единственный звук. Овладев им, вы сможете узнать, как читается любое иностранное слово, и даже как произнести его самому.

Минимальные пары

Пары слов, отличающихся только одним звуком. Например, нос/нёс или быть/бить.

Мнемоники

Средство для запоминания, которое превращает нечто абстрактное (например, мужской род существительных) в нечто конкретное (взрывание). Мнемоники используют нашу исключительную способность запоминать визуальные образы, и с их помощью вы можете запомнить множество бессмысленных правил и шаблонов вашего нового языка.

Мнемоническая игра на воображение

Процесс присоединения мнемонических образов (скажем, мужской род = взрываться) к слову (например, «пес», который в немецком языке мужского рода) для того, чтобы создать запоминающуюся историю («взрывающийся пес»). Чем ярче и необычнее будет ваша история, тем лучше вы ее запомните.

На кончике языка

Явление, когда вы можете припомнить часть воспоминания, но не все полностью. Если вы пережили момент, когда что-то крутится на кончике языка и вам удалось это вспомнить, то вы удвоили шансы вспомнить это в будущем.

Найди отличия

Игра с Google Images, в которой вы находите изображения какого-то слова и определяете, совпадают ли они с тем, что вы ожидали. Чем больше вы найдете отличий между тем, что ожидали, и тем, что видите, тем лучше запомните слово.

Нейрон

Нервные клетки, которые передают сигналы в головном мозге и соединяют мозг с другими частями нервной системы. Если группа нейронов одновременно возбуждается и связывается, образуется память.

Обратная связь

Процесс, когда вы тестируете сами себя и проверяете свои ответы. Если, проверяя себя, вы сразу же получите обратную связь (поглядев на обратную сторону карточки, чтобы узнать, правильно ли вы ответили), то повысите эффективность своих занятий.

Огубленность гласных

Одна из трех характеристик гласных звуков. Зависит от положения губ: округлены они (о) или нет (а).

Одноязычный словарь

Словарь, в котором используется только изучаемый вами язык. Он предлагает полные определения иностранных слов, а не их переводы на ваш родной язык. Как только вы достигнете среднего уровня знания языка, можно начинать пользоваться одноязычным словарем и с его помощью находить определения даже самых абстрактных слов. Существует множество таких словарей в бумажном виде, но, по крайней мере вначале, лучше найти одноязычный словарь в онлайн-доступе, потому что тогда вы сможете с помощью Google Translate переводить определения, которые вам пока непонятны. Так вы будете пользоваться всеми выгодами двуязычного (возможность пользоваться даже новичку) и одноязычного (он дает вам массу дополнительной информации о слове) словарей. Мои рекомендации относительно словарей вы найдете на моем сайте.

Fluent-Forever.com/language-resources

Падеж

В этой книге я подробно не останавливался на падежах, а лишь вскользь упомянул их в главе 5. Но раз вы заинтересовались этим словом, падеж — это синоним «роли». Например, какова роль слова «собака» в предложении? В предложениях «Собака ест кота», «Кот ест собаку», «Человек дал собаке кость» и «Кот ест корм собаки» слово «собака» меняет роли и падежи.

Письменные работы по вашему выбору

См. Выходная информация

Подъем гласных

Одна из трех характеристик гласных звуков. Зависит от вертикального положения языка: вверху (и), посередине (о) или внизу (а).

Понятная входная информация

Любое предложение или фраза на иностранном языке, которую вы в целом понимаете, с помощью контекста, мимики и жестикуляции, перевода или любой комбинации этих трех. Если я спрошу: «Voulez-vous un cookie?» и дам вам печенье, то вы получите вместе с печеньем и понятную входную информацию, даже если не говорите по-французски. Мозг использует понятную входную информацию, чтобы усваивать грамматику нового языка.

Присоединение с конца

Упражнение на произношение, когда вы берете длинное слово и говорите сначала последнюю фонему, потом две последних, потом три последних, постепенно присоединяя звуки с конца, пока не скажете все слово целиком. Это упрощает задачу произношения длинных слов.

Проверка запоминания

То же самое, что и любой экзамен. Вы стараетесь припомнить что-то, и это усилие помогает переместить ваше воспоминание в долговременную память.

Программы погружения

Место, где вы все время будете общаться на иностранном языке, даже после уроков. Такие программы бывают дороги, но это исключительно эффективный способ научиться говорить бегло.

Разговорник

Небольшой спутник путешественника, который подскажет вам, как сказать на иностранном языке разные заранее заготовленные фразы (к примеру, «Помогите! У меня украли кошелек!» или «Я хотел бы купить абрикос»). Фразы из разговорника — это небольшие фрагменты иностранного языка, которые можно использовать, например, в главе 5, изучая предложения. В конце большинства разговорников обычно есть маленький словарик. Этот словарик — отличный легкий способ найти переводы 625 наиболее распространенных слов из приложения 3.

Род

Грамматический род — например, мужской или женский — имеет мало отношения (если вообще имеет) к реальному мужскому или женскому полу. Слово «род» означает «вид» или «тип», и это значение лучше отражает суть этой грамматической категории. В языках род используется для того, чтобы объединить существительные в группы. В некоторых языках есть мужской и женский род, в других — мужской, женский и средний, в третьих — люди, части тела, животные, милые штучки, тонкие предметы, предметы, которые обычно идут в паре, и т. д. Если заменить слово «род» на «произвольным образом выбранные группы существительных», смысла в этом понятии будет гораздо больше.

Ряд гласных

Одна из трех характеристик гласных звуков. Зависит от горизонтального положения языка: впереди (и), посередине (безударный а) или сзади (о).

Сайты языкового обмена

Это сайты, организованные для того, чтобы помочь вам найти партнера по языковому обмену. Самые известные примеры таких сайтов — Livemocha.com, Busuu.com, MyLanguageExchange.com, italki.com и Language-Exchanges.org.

Система Лейтнера

Бумажная система интервальных повторений. В ней используются набор флеш-карточек, тщательно продуманное расписание и простые правила игры, и все это вместе создает то же самое волшебство, что и компьютеризированные системы интервальных повторений вроде программы Anki.

Системы интервальных повторений (СИП)

Автоматический режим просмотра флеш-карточек, который отслеживает ваши успехи и определяет, какую карточку когда нужно повторить, чтобы обучаться с максимальной эффективностью. СИП бывают двух видов: компьютерная версия, в которой режим просмотра карточек создается автоматически с помощью довольно сложного алгоритма, и бумажная версия (ее еще называют системой Лейтнера), в которой та же цель достигается с помощью коробки с карточками, календаря и набора простых правил.

Склонение

Частный случай склонения — спряжение. Лингвисты обычно обозначают словом «спряжение» изменение по форме глаголов, а словом «склонение» — изменение по форме остальных слов (например, одна собака/две собаки, он/его/ему, они/им/их и т. д.).

Словарный справочник

То же, что и Тематический словарь.

Согласный звук

Фонема, которая получается в результате блокирования каким-либо способом воздуха, идущего из легких. П, т, ш — согласные.

Справочник произношения

Учебник, который поможет вам разобраться в системе произношения и правописания вашего нового языка. К нему должны прилагаться компакт-диски, и вы должны слушать и повторять эти записи.

Спряжение

Изменение формы глагола в соответствии с контекстом. Подходящее спряжение глагола загораться в предложении «На помощь! Кажется, я ____!» — загорелся.

Субъект — действие — объект

Техника запоминания, которая используется в соревнованиях по спортивному запоминанию. Основной принцип этой техники состоит в том, что можно взять относительно небольшое число людей, действий и объектов и сделать из всего этого огромное количество странных, но запоминающихся историй. Так можно расширить нашу мнемоническую игру на воображение (к примеру, присоединить к изучаемому глаголу мнемонический субъект или/и объект, либо к изучаемому существительному — мнемонический субъект/действие).

Таблица склонений/спряжений

Список спряжений глаголов или склонений существительных/прилагательных (например, я бегу, ты бежишь, он/она/оно бежит, мы бежим, вы бежите, они бегут и т. д.).

Табу/Игра в «табу»

Групповая игра Милтона Брэдли, очень схожая с идеальной тренировкой беглости при изучении иностранного языка. В этой игре у вас есть список запрещенных слов, которые нужно обсудить. В реальной жизни вы тоже не знаете многих иностранных слов и должны объяснить их с помощью имеющегося лексикона.

Тематический словарь

Книга с несколькими тысячами слов и их переводами, которые объединены по темам: слова о деньгах, слова о музыке, слова об одежде и т. д. Когда вы уже заложили основу лексики, изучив список наиболее распространенных слов, тематический словарь поможет вам эффективно расширить словарный запас в соответствии с вашими потребностями.

Тест с минимальными парами

Тест с использованием пар слов, отличающихся только одним звуком. Если вы будете проверять себя с помощью теста с минимальными парами (к примеру, со словами rock и lock) и получать немедленную обратную связь (это было слово lock), то вы сможете перенастроить свой мозг так, чтобы он научился слышать новые звуки.

Fluent-Forever.com/chapter3

Тип согласного

Это один из трех компонентов согласных звуков. Тип согласного отражает разницу между звуками т (язык полностью блокирует воздух, а потом открывает его доступ) и с (язык слегка перекрывает доступ воздуха, позволяя ему со свистом проходить наружу).

Тренажеры произношения

Компьютерные программы, которые обучают ваш мозг слышать новые звуки. Это самый легкий и быстрый из известных мне способов изучения системы звуков иностранного языка.

Fluent-Forever.com/chapter3

Уровни обработки

Один из мозговых фильтров, которые определяют, что вы запомните, а что забудете. Лучше всего вы запомните то, что можете написать (структурный уровень), произнести (звуковой уровень), понять (смысловой уровень) или соотнести с личным опытом (личная связь).

Учебник грамматики

Отражает подход одного автора к тому, как легче всего выучить язык. Учебники начинаются с простого и постепенно переходят к сложному, показывая вам, как употреблять существительные, прилагательные, глаголы, как отражать время действия, гипотетические ситуации и т. п. Они экономят вам массу времени, поскольку все примеры в них достаточно просты и построены на предыдущих примерах.

Фонема

Отдельный звук языка (в отличие от отдельной буквы): ль в русском — это одна фонема, но две буквы.

Фонетическая транскрипция

Превращение слова — например, enough — в фонетические символы: inaf (обычно в символы МФА).

Частотный словарь

Словарь, который содержит слова вашего нового языка, упорядоченные по частоте их использования в этом языке, а также их перевод на ваш родной язык. Часто он еще содержит примеры использования этих слов в контексте. Эти словари — отличное средство эффективного расширения вашего лексикона. Они существуют не для всех языков, но если вы изучаете относительно распространенный язык, то, скорее всего, вам повезет.

Fluent-Forever.com/language-resources

Частотный список

Начиная от списка 625 слов, представленных в приложении 3, и заканчивая списками, доступными на странице en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary: Frequency_lists, эти списки слов упорядочены по частоте использования в соответствующем языке и обычно не содержат переводов слов (так что этот шаг вам придется сделать самому).

Эффект двуязычия

Феномен опережения двуязычных людей в интеллектуальном развитии одноязычных, который является прямым следствием их знания второго языка. Изучение других языков — это все равно что силовая тренировка для мозга, в результате которой повышается интеллект и укрепляется психическое здоровье.

Языковой обмен

Договор о взаимном обучении между вами и носителем языка, который вы изучаете. Вы встречаетесь, обычно с помощью видеочата Skype, и общаетесь заранее оговоренное время на вашем языке и такое же время на языке вашего партнера.

Языковой отпуск

Путешествие за границу с целью изучения языка и знакомства с культурой страны, в которой на нем говорят.

Языковые курсы Института зарубежной службы

Институт зарубежной службы США выложил в онлайн-доступ учебники по 41 иностранному языку и прилагающиеся к ним записи. В большинстве случаев это учебники 1960–1970-х годов, и они могут показаться вам скучноватыми, но их содержание выше всяких похвал.

fsi-language-courses.com

Оглавление книги