Книга: Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка

Google Images, часть вторая

Google Images, часть вторая

В главе 4 вы узнали, как искать в Google Images подходящую картинку для слова и играть в игру «найди отличия». Но с помощью правил грамматики вы можете пользоваться им и по-другому. Предположим, вы изучаете французское слово dernier (последний). Быстрый поиск по Google Images приведет вас к этому небольшому рассказу с картинкой:

А если навести курсор на этот текст, вы увидите изначальную подпись по-французски:

И вдруг оказывается, что вы выучили больше, чем только одно слово. Вы обратили внимание на слова «аргентинский» (argentin), «диктатор» (dictateur) и «приговорен» (condamn?). Вы увидели фразу «пожизненное заключение» (prison ? perp?tuit?), и еще там и сям вы заметили применение правил грамматики. Это просто золотая жила для изучения языка, и все это можно выучить за несколько секунд. Что означает dernier? Это слово, которое употребляется во фразе Le ____ dictateur argentin condamn? ? la prison ? perp?tuit?.

Обратите внимание, что dernier — это не единственное слово, подходящее к этой фразе. Может быть, первый или семнадцатый диктатор Аргентины тоже попал в тюрьму. Несмотря на это, каждый раз, глядя на эту фразу и картинку, вы будете вспоминать слово dernier. Ведь эта история — всего лишь напоминание о гораздо более важном опыте: о поиске слова dernier, о просмотре девятнадцати других картинок с подписями — фотографии Джастина Бибера с его dernier концерта, Арнольда Шварценеггера в фильме «Dernier киногерой» — и наконец, о выборе этого изображения аргентинского диктатора. Все эти действия связаны воедино в вашей памяти, а флеш-карточка — это просто толчок, который вызывает все эти воспоминания в памяти.

В Google Images можно найти иллюстрацию и к любой грамматической конструкции. Хотите найти хорошую иллюстрацию к французскому avait fait (Он/она/оно делало)? Введите в поиск avait fait, и вы найдете 1,6 миллионов примеров употребления этой конструкции с изображениями и переводами.

Оглавление книги