Книга: Города Беларуси в некоторых интересных исторических сведениях. Минщина

О НАЗВАНИИ

Александр Федорович Рогалев специально переслал этот материал в местную районную газету «Слава працы», где он и был опубликован 1 сентября 1999 г.

Копылем сначала называли местный ручей — рукав речки Мажи. Потом в этой холмистой местности сформировалось поселение, которое по ассоциации и получило наименование этого водотока.

Слово «копыль» доказывает, например, то, что славяне прибыли на эти земли именно с юга, потому что там, у изначальных славян — сербов, хорватов, болгар, оно сохранилось до сих пор. С их языка оно переводится как «боковой отросток растения», «боковой побег». В какой-то степени метафорическое, даже поэтическое название для реки. С другой стороны в древние времена у славян была метафорической даже религия. Они собирались дать красивое и, одновременно, определяющее название речке, на берег которой они прибыли. Им понравилась здешняя местность, понравилась гора, и их вождь решил обосноваться здесь навсегда. Они дали название реке, а впоследствии, когда такое же название получил и образовавшийся вокруг здешней горы город, значение этого слова забылось.

Речки Копыл, Копылка отмечаются в бассейнах Днепра, Сожа, Дисны.

В болгарских диалектах копыл — это еще и «внебрачное дитя», своего рода «нежелательный побег» или, если применить терминологию садоводов, — «волчок».

Что касается названия реки Мажи, то оно более древнее и принадлежит народу, который населял эту местность до прихода сюда славян. Это название распространенное. Его оставили северные народы. Достаточно вспомнить, хотя бы, Можайск Московской области. Название этого города происходит от названия речушки Можаи или Можайки, которое, в свою очередь, с языков финно-угров переводится как «извилистая река». Таким образом, Копыль мог бы стать Можайском. Однако не стал. Зато от этой реки получило название местное местечко Семежево: се Мажа.

Оглавление книги