Книга: Англия и англичане. О чем молчат путеводители
Settee («канапе, небольшой диван»)
Settee («канапе, небольшой диван»)
Или спросите у хозяев, как они называют свою мебель. Если небольшой диван, на котором могут уместиться два-три человека, они называют «settee» или «couch», это значит, что по социальному статусу эти люди не выше среднего слоя среднего класса. Если «sofa» — значит, они принадлежат как минимум к верхушке среднего класса. Иногда из данного правила бывают исключения, так что слово «settee» — не такой точный индикатор классовой принадлежности, как «pardon». Молодежь из верхушки среднего класса, насмотревшаяся американских фильмов и телепрофамм, может сказать о диване «couch», хотя слово «settee» никогда не употребит, разве что в шутку, чтобы позлить своих озабоченных классовыми предрассудками родителей. Если хотите, позабавьте себя, пробуя угадать ответ хозяев. Для этого включите в список другие слова-индикаторы, которые будут рассматриваться позже в разделе «Правила английского быта». Например, если диван — часть новенького гарнитура мягкой мебели, состоящего из трех предметов, обивка которых подобрана в тон шторам, значит, хозяева наверняка употребят слово «settee».
- Глава 4. Диванное гостеприимство: ты — мне, я — тебе
- Обмен домами — диванное гостеприимство третьего тысячелетия?
- Небольшой рог
- Днём с диванами, ночью с постелями
- Путеводители для диванных путешественников
- Небольшой экскурс в эстиаториологию
- Садовый диван представителей контркультуры
- Автомобильная проблема
- Тахтамышево
- Домодедовский район
- Петергофская улица