Книга: Ярославль Тутаев

Yaroslavie

1. Илья Пророк в пустыне. Икона. XIV в. (Ярославль, Музей).

Le prophete Elie dans le desert. Icone du debut du XlVe siecle (Musee de Yaroslavle). 20

2. Евангелист Марк и евангелист Лука. Миниатюра Спасского евангелия. XIII в. (Ярославль, Музей).

L'evangeliste Marc et l'evangeliste Luc, miniature de I'Evangelie SpasskoYe. Premier tiers du Xllle siecle (Musee de Yaroslavle). 20

3. Федор Стратилат. Миниатюра Федоровского евангелия. 1321–1327 (Ярославль, Музей).

Saint-Theodore le Stratelate, miniature de I'Evangile Fedorovskoiё. 1321–1327 (Musee de Yaroslavle). 20

4. Спас. Икона из Успенского собора. XIII в. (Ярославль, Музей).

Le Sauveur. Icone en provenance de la cathedrale de I'Assomption. Xllle siecle (Musee de Yaroslavle). 21

5. Спасский монастырь. План.

Plan du monastere du Sauveur:

1 — La cathedrale du Sauveur; 2 — L'eglise des Rameaux; 3 — Le clocher; 4 — Le refectoire; 5 — La residence de I'archipretre; 6 — Les cellules; 7 — La Porte Sainte. 26

6. Вид города Ярославля. Гравюра А. Ростовцева. 1731. Фрагмент.

Yaroslavle, gravure de Rostovtsev, detail. 1731. 29

7. Угличская башня Спасского монастыря. 1635. Фрагмент.

Le monastere du Sauveur: la tour d'Ouglitch, detail. 1635. 30

8. Восточная стена Спасского монастыря. 1635–1646.

Le monastere du Sauveur, mur Est. 1635–1646. 31

9. Трапезная Спасского монастыря. XVI в.

Le refectoire du monastere du Sauveur. XVIe siecle. 32

10. Спасо-Преображенский собор Спасского монастыря. 1506–1516.

La cathedrale de la Transfiguration du monastere du Sauveur. 1506–1516. 33

11. Архидиакон Лаврентий. Фрагмент фрески северной апсиды Спасо-Преображенского собора.

L'archidiacre. Fresque de I'apside Nord de la cathedrale de la Transfiguration (detail). 36

12. Орнамент полотенца. Фрагмент фрески Спасо-Преображенского собора.

Voile decoratif, detail d'une fresque de la cathedrale

de la Transfiguration. 36

13. Саваоф. Фрагмент фрески южной апсиды Спасо-Преображенского собора.

Sabaoth. Fresque de I'apside Sud de la cathedrale de la Transfiguration (detail). 37

14. Дмитрий Солунский. Икона из иконостаса Спасо-Преображенского собора. Ок. 1516 г. (Ярославль, Музей).

Saint-Demetrius de Salonique, en provenance de I'iconostase de la cathedrale de la Transfiguration. Vers 1516

(Musee de Yaroslavle). 38

15. Благовещение с акафистом. Икона из Спасо-Преображенского собора. 1-я половина XVI в. (Ярославль, Музей).

L'Annonciation a I'acathiste, icone provenant de la cathedrale de la Transfiguration. Premiere moitie du XVI siecle (Musee de Yaroslavle). 39

16. Преображение. Икона из Спасо-Преображенского собора. Ок. 1516 г. (Ярославль, Музей).

La Transfiguration, icone provenant de la cathedrale de la Transfiguration. Vers 1516 (Musee de Yaroslavle). 40

17. Схематический план города Ярославля.

Plan de Yaroslavle:

1 — Le monastere du Sauveur; 2 — L'eglise Saint-Nicolas Nadeine; 3 — L'eglise de la Nativite du Christ avec son clocher; 4 — L'eglise du prophete Elie; 5 — La demeure du metropolite; 6 — La tour VoIjskaVa (de la Volga) de la vieille enceinte fortifiee de la ville; 7 — La tour VlassievskaVa; 8 — L'eglise Saint-Nicolas dite «Cite en bois»; 9 — L'eglise du Sauveur en la cite; 10 — L'eglise de I'archange Michel; 11 — L'eglise du Sauveur dite ProboVnskaTa; 12 — Le monastere de Saint-Athanase; 13 — L'eglise de I'Epiphanie; 14 — L'eglise Saint-Demetrius de Salonique; 15 — L'eglise du metropolite Pierre; 16 — L'eglise Saint-Nicolas Mokry; 17 — L'eglise de la Vierge de Tikhvine; 18 — La maison d'lvanov; 19 — Le clocher de l'eglise du martyr Nikita; 20 — L'eglise de la Vierge de Vladimir; 21 — L'eglise de I'Annonciation; 22 — L'eglise Saint- Tikhone; 23 — L'hospice; 24 — Les services administratifs; 25 — La maison de Sorokina; 26 — L'hotel de Matveevski; 27 — La maison de Vakhrameev; 28 — Le siege de la Societe des medecins; 29 — L'hdtellerie du monastere de Tolga; 30 — Hotellerie reservee aux marchands etrangers (Gostiny Dvor); 31 — L'ecole diocesaine; 32 — Le Consistoire; 33 — Le siege du conseil municipal du corps bourgeois; 34 — La maison de Nikitine; 35 — La maison de Lazarev; 36 — La maison de Sorokine; 37 — La maison de Pavlov; 38 — Les ailes de I'hotel Vakhrameev; 39 — La cathedrale du couvent de la Vierge de Kazan; 40 — La maison de Lopatine; 41 — La maison de Koudassov; 42 — Un pavilion sur le quai de la Volga. 48

18. Церковь Николы Надеина. 1620–1622. Реконструкция.

L'eglise Saint-Nicolas Nadeine. Restitution. 1620–1622. 51

19. Чудеса Николы. Фреска северной стены церкви Николы Надеина. 1640–1641.

Les miracles de Saint-Nicolas. Fresque de la paroi Nord de l'eglise Saint-Nicolas Nadeine. 1640–1641. 52

20. Иоанн Предтеча в пустыне. Икона из церкви Николы Надеина. 2-я половина XVI в. (Ярославль, Музей).

Saint-Jean-Baptiste dans le desert. Icone provenant de l'eglise Saint-Nicolas Nadeine. Deuxieme moitie du XVIe siecle (Musee de Yaroslavle). 53

21. Церковь Рождества Христова. Западный фасад. 1644. Реконструкция.

L'eglise de la Nativitte du Christ, facade Ouest. 1644. Restitution. 54

22. Церковь Рождества Христова. Фасадный изразец.

L'eglise de la Nativite du Christ, carreau en ceramique de la facade. 55

23. Церковь Рождества Христова. Печной изразец северного придела.

L'eglise de la Nativite du Christ, carreau de faVence de la facade. 55

24. Надвратная церковь-колокольня церкви Рождества Христова. 1644 — L'eglise-clocher sur le porche (eglise de la Nativite du Christ). 1644. 56

25. Надвратная церковь-колокольня церкви Рождества Христова. Фрагмент.

L'eglise-clocher sur le proche (eglise de ja Nativite du Christ). Detail. 57

26. Глава Казанского придела церкви Рождества Христова. 1644.

Coupole de la chapelle de la Vierge de Kazan (eglise de la Nativite du Christ). 1644. 58

27. Церковь Ильи Пророка. План.

L'eglise du prophete Elie, plan:

1 — L'eglise du prophete Elie; 2 — La galerie; 3 — Le clocher; 4 — La chapelle de la Deposition de la Sainte Robe. 62

28. Церковь Ильи Пророка. 1647–1650. Вид с запада.

L'eglise du prophete Elie vue de I'Ouest. 1647–1650. 64-65

29. Церковь Ильи Пророка. Вид с северо-востока.

L'eglise du prophete Elie vue du Nord-Est. 66

30. Церковь Ильи Пророка. Вид с севера.

L'eglise du prophete Elie vue du Nord. 68

31. Церковь Ильи Пророка. Западное крыльцо. Фрагмент.

L'eglise du prophete Elie, porche Ouest (detail). 69

32. Северная галерея церкви Ильи Пророка.

L'eglise du prophete Elie, la galerie Nord. 70

33. Изразцовый фриз северной галереи церкви Ильи Пророка.

La f rise en ceramique de la galerie Nord de l'eglise du prophete Elie. 70

34. Житие Елисея. Фрагмент фрески церкви Ильи Пророка. 1680–1681.

La vie d'Elisee, fresque de l'eglise du prophete Elie (detail). 1680–1681. 72

35. Жатва. Сцена из цикла «Житие Елисея». Фреска южной стены церкви Ильи Пророка. 1680–1681.

La moisson, scene de la Vie d'Elisee. Fresque de la paroi Sud de l'eglise du prophete. Elie. 1680–1681. 72

36. Жатва. Фрагмент.

La moisson, detail. 73

37. Великий князь Василий. Фреска столпа церкви Ильи Пророка. 1680–1681.

Saint-Basile le Grand, fresque d'un pilier de l'eglise du prophete Elie. 1680–1681. 74

38. Колесница Неемана. Фреска западной стены церкви Ильи Пророка. 1680–1681.

Le char de Nehemie, fresque de la paroi Ouest de l'eglise du prophete Elie. 1680–1681. 75

39. Фреска церкви Ильи Пророка. 1680–1681.

Fresque de la paroi de l'eglise du prophete Elie. 1680–1681. 76

40. Фреска церкви Ильи Пророка. 1680–1681.

Fresque de la paroi de l'eglise du prophete Elie. 1680–1681. 77

41. Спас. Икона иконостаса церкви Ильи Пророка. XVII в.

Le Sauveur. L'icone provenant de I'iconostase de l'eglise du prophete Elie. XVIIe siecle. 78

42. Битва суздальцев с новгородцами. Клеймо иконы «Знамение» в церкви Ильи Пророка. XVII в.

Bata illе entre les habitants de Souzdal et de Novgorod, detail de l'icone de l'eglise du prophete Elie. XVIIe siecle. 78

43. Патриаршее место в церкви Ильи Пророка. Фрагмент. XVII в.

La place du patriarche h l'eglise du prophete Elie, detail. XVIIe siecle. 79

44. Иконостас Ризположенского придела церкви Ильи Пророка.

Фрагмент.

L'iconostase de la chapelle de la D6position de la

Sainte Robe de l'eglise du prophete Elie, detail. 80

45. Орнамент полотенца. Фрагмент фрески Ризположенского придела церкви Ильи Пророка.

Voile decoratif, detail d'une fresque de la chapelle de la Deposition de la Sainte Robe (eglise du prophete Elie). 81

46. Ансамбль в Коровниках. План.

L'ensemble de Korovniki, plan:

1 — L'eglise Saint-Jean-Chrysostome; 2 — L'eglise de la

Vierge de Vladimir; 3 — Le clocher; 4 — La Porte Sainte. 89

47. Ансамбль в Коровниках. Вид со стороны Волги.

L'ensemble architectural du faubourg de Korovniki vu de la Volga. 90-91

48. Церковь Иоанна Златоуста. Фрагмент.

L'eglise Saint-Jean-Chrysostome, detail. 94

49. Церковь Иоанна Златоуста. Фрагмент.

L'6glise Saint-Jean-Chrysostome, d6tail. 95

50. Церковь Иоанна Златоуста. Окно средней апсиды.

L'eglise Saint-Jean-Chrysostome, detail. 96

51. Семен Спиридонов Холмогорец. Илья Пророк, с житием. Икона из церкви Иоанна Златоуста. XVII в. (Ярославль, Музей).

Le prophete Elie avec scenes de sa vie, par Semen Spi ridonov Kholmogoretz. Icone du XVIIe siecle provenant de l'eglise Saint-Jean-Chrysostome (Musee de Yaroslavle). 99

52. Князь Василий. Фрагмент шитого двойного покрова «Василий и Константин». 1676 (Ярославль, Музей).

Le prince Basile le Grand, detail du voile brode «Basile et Constantin». 1676 (Musee de Yaroslavle). 100

53. Снятие со креста. Фрагмент шитого жемчугом саккоса митрополита Ионы. 2-я половина XVII в. (Ярославль, Музей).

La descente de Croix, detail de la chape brodee de perles du metropolite Jonas. Deuxieme moitie du XVIIe siecle (Musee de Yaroslavle). 100

54. Оклад Евангелия. Серебро. 1691 (Ярославль, Музей).

Monture en argent d'un Evangile. 1691 (Musee de Yaroslavle). 102

55. Кадило. Серебро. 1670 (Ярославль, Музей).

Encensoir en argent. 1670 (Musee de Yaroslavle). 103

56. Венец оклада иконы. Позолоченное серебро. XVII в. (Ярославль, Музей).

Detail de la garniture en vermeil d'une icone du XVIIe siecle (Musee de Yaroslavle). 103

57. Иоанн Богослов. Деталь оклада Евангелия. Серебро. 1674 (Ярославль, Музей).

Saint Jean le Theologien, detail de la monture en argent d'un Evangile. 1674 (Musee de Yaroslavle). 104

58. Митрополичьи палаты. 1680-е гг. Общий вид.

La demeure du metropolite, vue d'ensemble. Vers 1680. 107

59. Митрополичьи палаты. Фрагмент стены.

La demeure du metropolite, detail. 108

60. Церковь Николы «Рубленый город». 1695.

L'eglise Saint-Nicolas dite «Cite en bois». 1695. 110

61. Церковь Спаса «на Городу». 1672.

L'eglise du Sauveur en la cite. 1672. 111

62. Церковь Богоявления. 1684–1693.

L'eglise de I'Epiphanie. 1684–1693. 113

63. Церковь Богоявления. Западный притвор.

L'eglise de I'Epiphanie, parvis Ouest. 114

64. Церковь Богоявления. Западный притвор. Фрагмент.

L'eglise de I'Epiphanie, parvis Ouest (detail). 115

65. Церковь Богоявления. Фрагмент.

L'eglise de I'Epiphanie, detail. 116

66. Пилат умывает руки. Фреска церкви Богоявления. 1692–1693.

Pilate se lavant les mains. Fresque de l'eglise de I'Epiphanie. 1692–1693. 118

67. Фреска церкви Богоявления. 1692–1693.

Fresque de l'eglise de I'Epiphanie. 1692–1693. 119

68. Фреска церкви Богоявления. 1692–1693.

Fresque de l'eglise de I'Epiphanie. 1692–1693. 120

69. Церковь Николы Мокрого. 1665–1672.

L'eglise Saint-Nicolas Mokry. 1665–1672. 123

70. Церковь Николы Мокрого. Апсиды.

L'eglise Saint-Nicolas Mokry, les apsides. 124

71. Фреска южной стены галереи церкви Николы Мокрого. 1673.

Fresque de la paroi Sud de la galerie de l'eglise Saint-Nicolas Mokry. 1673. 126

72. Никита-воин. Фреска столпа церкви Николы Мокрого. 1673.

Saint Nikita le guerrier. Fresque d'un pilier de l'eglise Saint-Nicolas Mokry. 1673. 127

73. Христос с апостолами, фреска южной стены галереи церкви Николы Мокрого. 1673.

Le Christ avec les apotres. Fresque de la paroi Sud de la galerie de l'eglise Saint-Nicolas Mokry. 1673. 128

74. Грешники. Фрагмент фрески «Страшный суд» церкви Николы Мокрого. 1673.

Les pecheurs. Detail de la fresque du Jugement Dernier a l'eglise Saint-Nicolas Mokry. 1673. 129

75. Колокольня церкви Никиты Мученика. Конец XVII в.

Le clocher de l'eglise du martyr Nikita. Fin du XVIIe siecle. 132

76. Жилой дом на ул. Чайковского (дом Иванова). XVII в.

Une maison d'habitation rue Tchaikovski (la maison d'lvanov). XVIIe siecle. 135

77. Схематический план Закоторосльной части города Ярославля.

Plan de cette partie de Yaroslavle qui se trouve derriere la Kotorosle:

1 — L'ensemble de Korovniki; 2 — L'Јglise Saint-Parasceve sur la colline Tougova; 3 — L'eglise Saint-Theodore; 4 L'eglise Saint-Nicolas Penski; 5 — L'eglise Saint-Jean Baptiste a Toltchkovo; 6 — L'eglise Saint-Nicolas a Melenki; 7 — L'eglise Pierre et Paul; 8 — La maison de Korytov. 138

78. Федоровская церковь. 1687.

L'eglise Saint-Theodore. 1687. 141

79. Церковь Иоанна Предтечи в Толчкове. 1671–1687. Вид с востока.

L'eglise Saint-Jean Baptiste a Toltchkovo vue de I'Est. 1671–1687. 143

80. Церковь Иоанна Предтечи в Толчкове. Вид с северо-запада.

L'eglise Saint-Jean Baptiste a Toltchkovo vue du NordOuest. 144

81. Церковь Иоанна Предтечи в Толчкове. Фрагмент стены.

L'eglise Saint-Jean Baptiste a Toltchkovo, detail. 146

82. Церковь Иоанна Предтечи в Толчкове. Южное крыльцо.

L'eglise Saint-Jean Baptiste a Toltchkovo, porche Sud. 147

83. Колокольня церкви Иоанна Предтечи в Толчкове. Фрагмент.

Le clocher de l'eglise Saint-Jean Baptiste a Toltchkovo, detail. 148

84. Колокольня церкви Иоанна Предтечи в Толчкове.

Le clocher de l'eglise Saint-Jean Baptiste a Toltchkovo. 149

85. Святые ворота церкви Иоанна Предтечи в Толчкове.

La Porte Sainte de l'eglise Saint-Jean Baptiste a Toltchkovo. 150

86. Интерьер галереи церкви Иоанна Предтечи в Толчкове.

Inferieur de l'eglise Saiht-Jean Baptiste a Toltchkovo. 152

87. Каменная скамья северной галереи церкви Иоанна Предтечи в Толчкове.

Un banc en pierre de la galerie Nord de l'eglise

Saint-Jean Baptiste a Toltchkovo. 153

88. Бичевание Христа. Фреска галереи церкви Иоанна Предтечи в Толчкове.

La Flagellation. Fresque de la galerie de l'eglise

Saint-Jean Baptiste h Tc/ftchkovo. 154

89. Обретение главы Иоанном Предтечей. Фреска галереи церкви Иоанна Предтечи в Толчкове.

Un episode de la vie de Saint-Jean Baptiste. Fresque

de la galerie de l'eglise Saint-Jean Baptiste a Toltchkovo. 155

90. Фреска галереи церкви Иоанна Предтечи в Толчкове.

Fresque de la galerie de l'eglise Saint-Jean Baptiste a Toltchkovo.

91. Фреска галереи церкви Иоанна Предтечи в Толчкове.

Fresque de la galerie de l'eglise Saint-Jean Baptiste a Toltchkovo. 157

92. Сцена из Апокалипсиса. Фреска западного крыльца церкви Иоанна Предтечи в Толчкове.

Une scene de I'Apocalypse. Fresque du porche Ouest de l'eglise Saint-Jean Baptiste a Toltchkovo. 158

93. Царские врата иконостаса Казанского придела церкви Иоанна Предтечи в Толчкове.

La porte royale de I'iconostase de la chapelle de la

Deposition de la Sainte Tunique (l'eglise de Saint-Jean Baptiste a Toltchkovo). 161

94. Царские врата иконостаса Казанского придела церкви Иоанна Предтечи в Толчкове. Фрагмент.

La porte royale de I'iconostase de la chapelle de la

Vierge de Kazan (l'eglise de Saint Jean Baptiste a Toltchkovo), detail. 162

95. Церковь Иоанна Предтечи в Толчкове. Изразец.

L'eglise Saint-Jean Baptiste a Toltchkovo, une piece de ceramique decorative. 162

96. Кованые створы дверей в церкви Иоанна Предтечи в Толчкове. Фрагмент.

La porte de l'eglise Saint-Jean Baptiste a Toltchkovo, detail. 163

97. Ярославская Большая мануфактура. Гравюра А. Ростовцева. 1731. Фрагмент.

Grande Yaroslavle manoufakture, gravure de Rostovtsev. 1731. Detail. 166

98. Церковь Петра и Павла. 1736–1742.

L'eglise Pierre et Paul. 1736–1742. 168

99. Жилой дом на ул. Лекарской (дом Николаева).

La maison de Nikolaiev rue LekarskaTa. 169

100. Бывш. корпуса Присутственных мест. XIX в.

Anciens services administratifs. XIXe siecle. 172-173

101. Бывш. Гостиный двор. 1814–1818.

Ancien hotel ler ie reservee aux marchands etrangers (Gosfiny Dvor). 1814–1818. 174

102. Торговые ряды. Конец XVIII в.

Les galeries marchandes. Fin du XVII le siecle. 175

103. Жилой дом на ул. Свободы. XIX в.

Une maison d 'habitation rue le la Liberte. XIXe siecle. 176

104. Бывш. дом общества врачей. XIX в.

Ancien siege de la Societe des medians. XIXe siecle. 177

105. Бывш. духовная консистория. 1815.

Ancien Consistoire. 1815. 178 179

106. Фрагмент фасада жилого дома на Советской пл. (дом Сорокиной). 1816.

La maison de Sorokina place des Soviets, detail de la facade. 1816. 180

107. Бывш. Епархиальное училище. 1818.

Ancien ecole diocesaine. 1818. 181

108. Жилой дом на Советской пл. (усадьба Матвеевского). 1790–1809.

Une maison d'habitation place des Soviets (I'hotel de Matveevski). 1790–1809. 183

109. Жилой дом на ул. Ушинского (флигель бывш. усадьбы). XIX в.

Une maison d'habitation rue Ychinski (le ancien aile de I'hotel). XIXe siecle. 184

110. Решетка на Волжской набережной. 1825–1835.

Une grille du quai de la Volga. 1825–1835. 186

111. Решетка у дома на ул. Циммервальда. XIX в.

La grille d'une maison rue Zimmerwald. XIXe siecle. 187

112. Толгский монастырь. Гравюра А. Ростовцева. 1731. Фрагмент.

Le monastere de Tolga, gravure de Rostovtsev, detail. 1731. 191

113. Введенский собор Толгского монастыря.

La cathedrale de la Presentation du monastere de Tolga. 193

114. Спасская церковь Толгского монастыря. Конец XVII — начало XVI11 в.

L'eglise du Sauveur du monastere de Tolga. Fin XVIIdebut XVIII siecles. 194

115. Колокольня Толгского монастыря. Фрагмент.

Le clocher du monastere de Tolga, detail. 195

116. Толгская богоматерь. Икона из Толгского монастыря. 1655 (Ярославль, Музей).

La Vierge de Tolga, en provenance du monastere de Tolga. 1655 (Musee de Yaroslavle). 198

Оглавление книги