Книга: Книга Москвы: биография улиц, памятников, домов и людей

Лучников переулок Лук или лук, стрелять или плакать?

Лучников переулок

Лук или лук, стрелять или плакать?

Вот ведь вечные московские дилеммы! Нет бы однозначно, со всей определенностью написать: имя Лучникова переулка происходит от того, что здесь когда-то находилась слобода мастеров, что делали луки, стрелы для которых изготавливали в районе нынешнего Гнездниковского переулка, названного так потому, что эти стрелы считали гнездами. Увы: как с уже описанным Гнездниковским возникли большие лексические трудности, так и Лучники тоже не дают повода для оптимизма. Уважаемое энциклопедическое издание вставляет во фразу про луки-оружие слово «вероятно», отчего вся конструкция сразу становится шаткой. Еще один клин в стройную версию о происхождении названия вбивает справочник «Имена московских улиц»: он предлагает свою альтернативу оружейникам – торговцы луком. Оружейникам справочник тоже не отказал в праве на существование: может, так, а может, дескать, и иначе. Вот назывался раньше переулок Георгиевским по церкви – и тут все ясно: святой Георгий, победоносец и великомученик, он Георгий и есть. А то русский язык не только велик, могуч, правдив и свободен, как написал Тургенев, но и двусмысленен: поди разбери, какой из двух русских луков окопался у Лубянского проезда.

Оглавление книги